L'Asahi Shimbun ne parle pas des méfaits de Roh Tae-woo, qui a exigé de l'argent du Japon
30 novembre 2021
Ce qui suit est tiré d'une chronique régulière de Masayuki Takayama parue dans le mensuel Themis, spécialisé dans les abonnements et arrivé hier.
Cet article prouve également qu'il est le seul et unique journaliste au monde après la guerre.
Il s'agit d'une lecture incontournable non seulement pour les Japonais, mais aussi pour les gens du monde entier.
L'Asahi Shimbun ne parle pas des méfaits de Roh Tae-woo, qui a exigé de l'argent du Japon
Tout en comptant sur l'argent japonais, ils refusent d'accepter que des criminels coréens vivent au Japon.
Le mot « noteu » n'est utilisé qu'entre le Japon et la Corée.
Roh Tae-woo s'écrit en anglais « Roh Tae Woo ».
La prononciation correcte est « roteu » d'après l'orthographe.
Cependant, les Coréens la lisent comme « noteu ».
C'est parce qu'ils ont du mal à prononcer les « ra, ri, ru, re, ro, da, ji, du, de, do » qui viennent au début des mots, qu'ils les prononcent comme « na ».
Par exemple, ils prononcent le nom du mot japonais « dokata » (adopté en coréen) comme « nogata », et Roh Tae Woo comme « noteu ».
Une théorie veut que ce soit parce qu'ils ont la langue courte, mais je n'en suis pas sûr.
Dans la société internationale, ils prononcent le nom anglais « Roh Tae Woo » comme « Roteu ».
La prononciation coréenne égoïste de « R » comme « N » est ignorée.
Cependant, pour une raison ou une autre, le Japon semble vouloir plaire aux Coréens en suivant leur prononciation, et les journaux et les émissions de télévision utilisent encore « No Te U ».
Lorsque les Américains demandent : « Qui est ce type ? »
ils ne savent pas que les journaux japonais lisent la question de manière incorrecte, sans aucune perspective internationale.
Ils se contentent de hausser les épaules.
Le « Noteu » que seuls les Japonais et les Coréens comprennent est mort l'autre jour.
Il avait 88 ans.
Bien que la plupart des Japonais ne connaissent pas le président sud-coréen d'il y a un demi-siècle et ne s'y intéressent pas, le journal Asahi Shimbun a publié une nécrologie sur trois colonnes en première page.
Ce n'était pas suffisant, et le journal a également demandé au correspondant de Séoul Takuya Suzuki d'écrire une biographie critique avec un titre de quatre colonnes sur la page internationale.
Pour résumer la biographie, Roh Tae-woo « a organisé avec succès les Jeux olympiques de Séoul, les deuxièmes Jeux olympiques organisés en Asie après ceux de Tokyo, dans le contexte de la croissance économique rapide des années 1960, ce que l'on a appelé le Miracle sur le fleuve Han. Il a également établi des relations diplomatiques avec l'Union soviétique et la Chine et est même devenu membre des Nations unies, faisant prendre conscience au monde de la grandeur de la Corée.
Cependant, après avoir achevé son mandat, il a été arrêté en même temps que Chun Doo-hwan, accusé d'avoir amassé des richesses mal acquises et d'avoir participé au massacre de Gwangju.
Le « grand président » a soudain été réduit à un criminel impardonnable.
Pour les étrangers, la nature bizarre du pays de Corée, qui ne se lasse pas de suivre la même voie, peut laisser une impression, mais dans l'ensemble, il s'agit d'une histoire très locale.
Les Jeux olympiques de Séoul, où les juges ont été soudoyés
Quand je pense aux Jeux olympiques de Séoul, je me souviens des pigeons lors de la cérémonie d'ouverture, avant que le nom de Roh Tae-woo ne soit prononcé.
Les pigeons qui volaient autour du site étaient perchés sur le support de la torche, et tout le monde s'est transformé en yakitori (poulet grillé) dès que la torche a été allumée.
Je me souviens aussi des matchs de boxe.
Lorsque l'arbitre néo-zélandais a annoncé la défaite par faute du boxeur coréen qui frappait délibérément son adversaire, l'entraîneur coréen s'est interposé et a donné un coup de poing à l'arbitre, le blessant grièvement.
*Tout comme j'ai été le premier à apprendre ce fait, je suis sûr que la plupart des Japonais ont été les premiers à l'entendre.
Les médias japonais ont rapidement effacé cette scène de leur couverture, mais s'ils s'en étaient souvenus, l'embarrassante « co-organisation Japon-Corée » de la Coupe du monde 10 ans plus tard n'aurait jamais eu lieu.
Les joueurs coréens de la Coupe du monde étaient encore pires que ce boxeur, donnant des coups de pied à la tête de leurs adversaires et commettant des fautes à volonté.
De plus, les arbitres étaient soudoyés et toutes les fautes des joueurs coréens étaient ignorées.
La « coorganisation Japon-Corée » de l'événement a été considérée comme la plus grande honte de l'histoire de la Coupe du monde.
Cependant, M. Suzuki ne mentionne pas ces faits.
Au contraire, il omet délibérément le « Japon » dans ce qui est considéré comme les réalisations de Roh Tae-woo.
Par exemple, il y a le « Miracle sur la rivière Han ».
Le point de départ de ce miracle a été la déclaration de Park Chung-hee : « J'enverrai des soldats sud-coréens à la guerre du Viêt Nam à la place des Japonais. En échange, je veux de l'argent et de la technologie ».
C'est pourquoi la technologie et l'argent japonais ont rendu possible la construction navale, la sidérurgie et l'industrie automobile, connues sous le nom de « Miracle sur le fleuve Han ».
La construction du pont de Seongsu, qui enjambe le fleuve Han, est un exemple de ce que les Japonais ont fait par eux-mêmes, mais le pont s'est effondré alors qu'il n'y avait pas de vent, et 32 personnes ont trouvé la mort.
Le Japon a laissé derrière lui l'infrastructure qui a rendu le Miracle possible, comme la production d'électricité, les chemins de fer et l'éducation, pendant sa domination de la Corée.
La domination de la Corée par le Japon a laissé d'autres choses derrière elle.
La valeur totale des biens laissés sur la péninsule par le gouvernement japonais et les citoyens dépasse les 5 milliards de dollars.
Il en va de même pour les Jeux olympiques de Séoul, qui sont considérés comme la réalisation la plus remarquable de Roh Tae-woo.
Le Japon a donné à la Corée du Sud 500 millions de dollars dans le cadre du traité fondamental entre le Japon et la Corée du Sud (1965), 4 milliards de dollars d'aide économique pendant l'ère Nakasone (1983) et 10 milliards de dollars supplémentaires pour soutenir les Jeux olympiques.
Leur dépendance à l'égard de l'aide extérieure est devenue la norme.
Au début des années 1990, alors qu'ils s'engageaient à devenir indépendants et à ne plus jamais dépendre de l'aide, ils ont reçu 4 milliards de dollars d'aide après la crise monétaire asiatique, qu'ils n'ont même pas pu gérer pendant quelques années.
Un symbole incontournable de la Corée du Sud
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
Lorsque Roh Tae-woo était candidat à la présidence, un agent nord-coréen, Kim Hyon-hui, a commis un attentat terroriste à la bombe contre un vol de la Korean Airlines.
Elle a été appréhendée par le personnel de l'ambassade japonaise à Bahreïn.
L'utilisation d'un passeport japonais s'explique par les soupçons d'enlèvement de citoyens japonais.
En fait, Kim Hyon-hui a volontiers révélé l'existence d'une enseignante japonaise, Ri Eun-hye, mais le gouvernement japonais l'a immédiatement remise à la Corée du Sud afin de ne pas provoquer un sentiment antijaponais en Corée du Sud.
Kim Hyon-hui a avoué en détail les crimes de la Corée du Nord, ce qui a joué en faveur de Roh Tae-woo, qui a pu devenir président.
Cependant, la résolution de la question des enlèvements de Japonais a été retardée à l'avantage de Roh Tae-woo, et nous avons dû attendre encore 14 ans avant que la Corée du Nord n'admette les enlèvements.
Roh Tae-woo a également harcelé le Japon d'autres manières.
La question des Zainichi.
Ils n'étaient pas japonais, mais ils recevaient une aide publique et ont commis de nombreux crimes.
Ils ont même commis des meurtres et, après avoir purgé leur peine, ils ont réintégré la société japonaise.
Cependant, le statut de résident spécial stipule que si une personne est condamnée pour un crime passible d'une peine de sept ans de prison ou plus, ou si elle est condamnée pour meurtre, elle sera expulsée.
Des dizaines de cas de ce type ont déjà été recensés.
Lorsque Roh Tae-woo s'est rendu au Japon pour demander que ces personnes soient rapatriées, la partie japonaise, ayant perdu l'argument, a renoncé à les rapatrier.
Le gouvernement sud-coréen partage avec Roh Tae-woo l'idée que la loi est là pour être piétinée.
Lorsqu'ils ont abusé du traitement spécial accordé à la Corée du Sud en tant que « pays blanc » (c'est-à-dire un pays qui n'était pas soumis aux mêmes sanctions que l'Occident), c'est le gouvernement japonais qui a été blâmé pour avoir retiré la Corée du Sud de la liste.
Telle était l'attitude du gouvernement japonais.
Pour les Japonais, Roh Tae-woo est devenu le symbole d'une Corée du Sud avec laquelle il est impossible de traiter.
Une biographie n'a de sens que si elle est écrite de cette manière.
J'espère que Suzuki y réfléchira.
