إن التفاوت لا تخلقه الرأسمالية فقط

ما يلي هو من مقال مميز بقلم هيروشي فوروتا ويوتاكا أساكا في WiLL ، وهي مجلة شهرية معروضة للبيع الآن بعنوان "القطع" Das Kapital "من الأنثروبوسين!
فيما يلي ميزة فريدة من نوعها للمحادثة بين هيروشي فوروتا ويوتاكا أساكا في المجلة الشهرية WiLL.
إنه أمر لا بد منه ليس فقط للشعب الياباني ولكن للناس في جميع أنحاء العالم.
أساكا
يطلق عليه "البحث الماركسي المتطور" ، لكني أشعر بإحساس كبير بعدم الراحة.
فوروتا.
إنها لا تختلف عن النظرية البيئية التقليدية. إنه مثل "فيروس متحور" لماركس.

يقال إن "رأس المال" من عصر الأنثروبوسين (Shueisha Shinsho) باعت أكثر من 200000 نسخة.
كما تم اختيارها لجائزة الكتاب الجديد 2021 برعاية Chuokoron Shinsha.
يُقال إنه "أكثر الأبحاث الماركسية تقدمًا" ، لكن يبدو أنه يعيد صياغة نظرية الاحتباس الحراري.
إذن ، هل هو نفس نوع "التحريض" مثل "نفاد النفط" أو "تختفي الغابات"؟
"الأنثروبوسين" ليس مألوفًا بالنسبة لي ، لكن يقال إنه عصر سيدمر فيه البشر الأرض.
ومع ذلك ، فإن "الأنثروبوسين" هي "فكرة راديكالية" تثير أزمة وتغيير اجتماعي خطير.
كما هو متوقع من الماركسي ، يعتقد المؤلف ، كوهي سايتو ، أن الرأسمالية هي السبب الرئيسي للاحتباس الحراري وتتخذ منحى شرسًا "يسارًا".
أهداف التنمية المستدامة (أهداف التنمية المستدامة) التي تُركت للنخبة ليست كافية!
التخلي عن النمو الاقتصادي واستخدام الطاقة الكهرومائية الصغيرة للكهرباء!
يبدو الأمر كما لو أنهم يريدوننا أن نعود إلى مجتمع القرية في العصور القديمة.
إذا حاولنا "إضعاف النمو" ، فإن "أطفال العالم الفقراء" ، الذين يريد المؤلف إنقاذهم ، سيعانون أكثر من غيرهم. ......
على أية حال ، هذا هو "التحريض" المثالي لتسريع "إزالة الكربون" وإلهاءنا عن التهديد الذي تشكله الصين.
كيف سيقرأ السيد فوروتا والسيد أساكا هذا؟
الإنسانية تزداد ثراء.
فوروتا
قرأت "الرأسمالية في الأنثروبوسين" (شويشا شينشو) لكوهي سايتو.
ما رأيك في ذلك يا سيد أساكا؟
أساكا
باختصار ، دمرت البشرية الأرض من خلال الرأسمالية.
إنها قصة حول كيف يجب أن نوقف النمو الاقتصادي والعودة إلى المجتمعات الصغيرة مثل مجتمع القرية.
لدي انطباع أن ماركس يتسم بسهولة بهذا التفكير.
فوروتا
السيد سايتو ، إنه مقتنع بأن "البشر قد غزا الأرض.
هل هذا ما يسميه "الأنثروبوسين"؟
أساكا
مصطلح "الأنثروبوسين" هو حقبة جديدة في الجيولوجيا ، وعرابه هو بول كروتزن الهولندي ، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء.
تخصصه هو ثقب الأوزون ، وهو منظّر نموذجي لظاهرة الاحتباس الحراري.
فوروتا
الأرض ، التي يعتقد سايتو وزملاؤه أنهم قد غزاها بالكامل ، بدأت الآن في التوسع في الدائرة القطبية الشمالية ، بشكل رئيسي من قبل القوى الكبرى.
لأنه "غير مستكشف".
إذا شاهدت قناة ديسكفري ، فسترى أن الأرض لا تزال مليئة بالطبيعة: الأدغال والسافانا والأنهار العظيمة. ......
أساكا
ذكرتني قراءة "الأنثروبوسين" بنفسي عندما كنت يساريًا.
أعتقد أن السيد سايتو لا بد أنه شعر بنفس الطريقة التي شعرت بها عندما أصبح يساريًا.
أسأل نفسي دائمًا ما إذا كان البشر يستخدمون موارد الأرض كما يحلو لهم ، حقًا.
إنه مقتنع بأنه إذا لم يكن لدينا سيطرة اجتماعية ، فسيكون العالم في حالة فوضى رهيبة.
يتردد صدى ماركس مع هذا الشعور بالعدالة.
فوروتا
كما ذكرت في حديثنا الأخير ، فإن الماركسيين والليبراليين مثل السيد سايتو لا ينحدرون من عائلات فقيرة.
من ناحية أخرى ، فهم ليسوا من الطبقة العليا أيضًا.
لديهم مبلغ معين من المال. أتخيلهم يأتون من أسفل الطبقة العليا.
أساكا
تخرج السيد سايتو من مدرسة ثانوية خاصة للمبتدئين والثانويين في طوكيو والتحق بجامعة ويسليان في الولايات المتحدة.
كانت درجتا الماجستير والدكتوراه من كليات الدراسات العليا في ألمانيا ، لذلك من الواضح أنه جاء من عائلة ثرية.
في مقابلة مع أكيرا إيكيجامي في عدد أبريل من بونجيشونجو ، قال ما يلي.
لقد درست في الولايات المتحدة في الجامعة ، وعندما رأيت التباين الهائل في المجتمع الأمريكي ، فكرت ، "أريد أن أدرس ماركس.
إذا نظرت عن كثب ، يمكنك أن ترى أنه حتى داخل الجامعة ، فإن عمال الكافتيريا والحراس فقراء. من ناحية أخرى ، حصل صديقي الذي حصل على وظيفة في أحد البنوك الاستثمارية فجأة على 20 مليون ين سنويًا.
فوروتا
لابد أن سايتو شعر بتفاوت هائل لأنه كان ثريًا.
لكن هذا ما هو ماركس.
إن التفاوت لا تخلقه الرأسمالية فقط.
قد يكون شخصًا جيدًا ، لكنه ساذج جدًا (يضحك).
لقد كتبت بوضوح في عمود "Seiron" في Sankei Shimbun (14 مارس 2019) أن "الاقتصاد الاشتراكي مزيف" و "حماقة البشرية".
طالما أن الاشتراكية مزيفة ، فلن يكون أمامنا خيار سوى القيام بذلك مع الرأسمالية.
هناك بعض الجوانب السلبية ، مثل زيادة عدم المساواة ، ولكن لن يتبقى شيء إذا أنكرنا الرأسمالية تمامًا.

أساكا
إن التفاوت آخذ في الاتساع بالفعل.
لكن هذا لا يعني أن الفقراء يزدادون فقرا.
من المؤكد أن الفقراء رفعوا المستوى.
على سبيل المثال ، انخفض عدد الأشخاص الذين يموتون بسبب الكوارث الطبيعية بمقدار النصف في المائة عام الماضية بسبب التقدم المحرز في تطوير البنية التحتية.
بخلاف ذلك ، فإن 80٪ من الأطفال البالغين من العمر عام واحد في جميع أنحاء العالم يمكنهم الآن الحصول على شكل من أشكال التطعيم.
بين عامي 1990 و 2015 ، نما عدد سكان العالم من 5.8 مليار إلى 7.3 مليار ، ومع ذلك انخفض عدد الجياع من أكثر من مليار إلى أقل من 800 مليون.
انخفضت النسبة المئوية للفقراء المطلق في العالم بنحو 0.6 نقطة مئوية سنويًا وهي الآن حوالي 10٪ - أقل من نصف ما كانت عليه قبل 20 عامًا. يقال أنه سيتم القضاء على الفقر المدقع بحلول عام 2040.
بالطبع ، سيكون من الأفضل عدم وجود المزيد من المشردين ، وهي مشكلة أن هناك أشخاصًا لا يستطيعون سداد المنح الدراسية والنساء لا يستطعن ​​تحمل تكاليف المنتجات الصحية.
لكن عند التفكير في المجتمع ككل ، ليس من الذكاء المبالغة في مثل هذه المشاكل وتجاهل حقيقة أن البشرية تزداد ثراءً.
فوروتا
إنه مثل النظر إلى الأشجار وعدم رؤية الغابة.
أساكا
إذا نظرنا إلى الواقع ، يمكننا أن نرى ما سيحدث إذا نفذنا ما يسميه السيد سايتو "تراجع النمو".
في عام 2020 ، تراجع الاقتصاد العالمي بسبب صدمة كورونا.
نتيجة "تراجع النمو" ، هناك قلق من أن عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع سيرتفع.
لماذا لا يدرك أن "التقليل من النمو" سيجعل الفقراء ، الذين يريد السيد سايتو إنقاذهم ، أكثر فقرًا وفقرًا؟
يستمر هذا المقال.