O Asahi Shimbun não fala dos actos criminosos de Roh Tae-woo, que exigiu dinheiro ao Japão
30 de novembro de 2021
O seguinte é de uma coluna regular de Masayuki Takayama que apareceu na revista mensal Themis, especializada em assinaturas e que chegou ontem.
Este artigo também prova que ele é o único jornalista do mundo depois da guerra.
É uma leitura obrigatória não só para os japoneses, mas também para as pessoas de todo o mundo.
O Asahi Shimbun não fala dos actos de Roh Tae-woo, que exigiu dinheiro ao Japão
Ao mesmo tempo que dependem do dinheiro japonês, recusam-se a aceitar que criminosos coreanos vivam no Japão
A palavra “noteu” só é utilizada entre o Japão e a Coreia
Roh Tae-woo é escrito em inglês como “Roh Tae Woo”.
A pronúncia correta é “roteu” com base na ortografia.
No entanto, os coreanos lêem-no como “noteu”.
Isto deve-se ao facto de terem dificuldade em pronunciar os 'ra, ri, ru, re, ro, da, ji, du, de, do' que vêm no início das palavras, pelo que os pronunciam como 'na' row.
Por exemplo, têm pronunciado o nome da palavra japonesa “dokata” (adoptada em coreano) como “nogata” e Roh Tae Woo como “noteu”.
Há uma teoria de que isto se deve ao facto de terem a língua curta, mas não tenho a certeza.
Na sociedade internacional, eles pronunciam o nome inglês “Roh Tae Woo” como “Roteu”.
A pronúncia coreana egoísta do “R” como “N” é ignorada.
No entanto, por alguma razão, o Japão parece estar a tentar agradar aos coreanos, seguindo a sua pronúncia, e os jornais e programas de televisão ainda usam “No Te U”.
Quando os americanos perguntam: “Quem é aquele gajo?”
Não sabem que os jornais japoneses estão a ler a pergunta de forma incorrecta, sem qualquer perspetiva internacional.
Limitam-se a encolher os ombros.
O “Noteu” só compreendido por japoneses e coreanos morreu há dias.
Tinha 88 anos.
Apesar de a maioria dos japoneses não conhecer ou não se interessar pelo presidente sul-coreano de há meio século, o jornal Asahi Shimbun publicou um obituário em três colunas na primeira página.
Não bastasse isso, o correspondente em Seul, Takuya Suzuki, escreveu uma biografia crítica com um título de quatro colunas na página internacional.
Resumindo a biografia, Roh Tae-woo “organizou com sucesso os Jogos Olímpicos de Seul, os segundos Jogos Olímpicos realizados na Ásia depois dos Jogos Olímpicos de Tóquio, tendo como pano de fundo o rápido crescimento económico dos anos 60, o chamado Milagre do Rio Han. Estabeleceu também relações diplomáticas com a União Soviética e a China e chegou mesmo a ser membro da ONU, dando a conhecer ao mundo a grandeza da Coreia”.
No entanto, depois de terminar o seu mandato, foi preso juntamente com Chun Doo-hwan, acusado de acumulação de riqueza ilícita e de envolvimento no massacre de Gwangju.
O “grande presidente” foi subitamente reduzido a um criminoso imperdoável.
Para os cidadãos de outros países, o carácter bizarro da Coreia, que não se cansa de seguir o mesmo rumo, pode deixar uma impressão, mas, de um modo geral, trata-se de uma história muito local.
Os Jogos Olímpicos de Seul, onde os juízes foram subornados
Quando penso nos Jogos Olímpicos de Seul, lembro-me dos pombos na cerimónia de abertura, antes de surgir o nome de Roh Tae-woo.
Os pombos que voavam à volta do recinto estavam empoleirados no suporte da tocha e depois todos se transformaram em yakitori (frango grelhado) assim que a tocha foi acesa.
Também me lembro dos combates de boxe.
Quando o árbitro neozelandês anunciou a derrota por falta do pugilista coreano que estava a bater deliberadamente no seu adversário, o treinador coreano saltou e deu um murro no árbitro, causando ferimentos graves.
*Tal como eu fui o primeiro a saber deste facto, tenho a certeza de que a maioria dos japoneses também foi a primeira a ouvi-lo.
Os meios de comunicação social japoneses apagaram rapidamente esta cena da sua cobertura, mas se se tivessem lembrado dela, a embaraçosa “co-organização Japão-Coreia” do Campeonato do Mundo 10 anos mais tarde nunca teria acontecido.
Os jogadores coreanos no Campeonato do Mundo foram ainda piores do que esse pugilista, pontapeando a cabeça dos adversários e cometendo faltas à vontade.
Além disso, os árbitros foram subornados e todas as faltas cometidas pelos jogadores coreanos foram ignoradas.
A “co-organização Japão-Coreia” do evento ficou registada como a maior desgraça da história do Campeonato do Mundo.
No entanto, o Sr. Suzuki não menciona estes factos.
Pelo contrário, omite deliberadamente o “Japão” naquilo que é considerado como os feitos de Roh Tae-woo.
Por exemplo, o “Milagre no rio Han”.
O ponto de partida do milagre foi a declaração de Park Chung-hee: “Enviarei soldados sul-coreanos para a guerra do Vietname em vez dos japoneses. Em troca, quero dinheiro e tecnologia”.
Foi por isso que a tecnologia e o dinheiro japoneses tornaram possível a construção naval, o fabrico de aço e a indústria automóvel, que são conhecidos como o “Milagre do Rio Han”.
Um exemplo de algo que os japoneses fizeram sozinhos foi a construção da ponte de Seongsu sobre o rio Han, mas a ponte caiu apesar de não ter havido vento e morreram 32 pessoas.
Durante o seu domínio da Coreia, o Japão deixou para trás as infra-estruturas que tornaram o Milagre possível, como a produção de energia, os caminhos-de-ferro e a educação.
O domínio do Japão sobre a Coreia deixou para trás outras coisas.
O valor total dos bens deixados na península pelo governo japonês e por cidadãos privados ultrapassa os 5 mil milhões de dólares.
O mesmo se passa com os Jogos Olímpicos de Seul, que são considerados a realização mais notável de Roh Tae-woo.
O Japão deu à Coreia do Sul 500 milhões de dólares ao abrigo do Tratado Básico Japão-Coreia do Sul (1965), 4 mil milhões de dólares em ajuda económica durante a era Nakasone (1983) e mais 10 mil milhões de dólares em apoio aos Jogos Olímpicos.
A sua dependência de esmolas tornou-se a norma.
No início dos anos 90, enquanto prometiam tornar-se independentes e deixar de depender da ajuda para sempre, receberam 4 mil milhões de dólares de apoio após a crise monetária asiática, que nem sequer conseguiram gerir durante alguns anos.
Um símbolo da Coreia do Sul com o qual não se pode lidar
Não se trata apenas de dinheiro.
Quando Roh Tae-woo se candidatou à presidência, houve um atentado terrorista contra um voo da Korean Airlines perpetrado por uma agente norte-coreana, Kim Hyon-hui.
Ela foi detida por funcionários da embaixada japonesa no Bahrein.
A razão para a utilização de um passaporte japonês prendia-se com o facto de haver suspeitas de que ela tinha raptado cidadãos japoneses.
De facto, Kim Hyon-hui revelou de bom grado a existência de uma professora japonesa, Ri Eun-hye, mas o Governo japonês entregou-a imediatamente à Coreia do Sul para não provocar um sentimento anti-japonês na Coreia do Sul.
Kim Hyon-hui confessou em pormenor os crimes da Coreia do Norte, o que se tornou um ponto a favor de Roh Tae-woo, que conseguiu tornar-se presidente.
No entanto, como resultado, a resolução da questão do rapto dos japoneses foi atrasada em benefício de Roh Tae-woo, e tivemos de esperar mais 14 anos até que a Coreia do Norte admitisse os raptos.
Roh Tae-woo também hostilizou o Japão de outras formas.
A questão dos Zainichi.
Não eram japoneses, mas receberam ajuda pública e cometeram muitos crimes.
Chegaram mesmo a cometer um assassínio e, depois de cumprirem as suas penas, regressaram à sociedade japonesa.
No entanto, o estatuto de residente especial estipula que, se uma pessoa for condenada por um crime que implique uma pena de sete anos ou mais de prisão, ou se for condenada por homicídio, será deportada.
Já se registaram dezenas de casos deste tipo.
Quando Roh Tae-woo visitou o Japão para exigir a deportação destas pessoas, o lado japonês, tendo perdido a discussão, desistiu de as repatriar.
O Governo sul-coreano partilha a ideia de Roh Tae-woo de que a lei existe para ser espezinhada.
Quando abusaram do tratamento especial concedido à Coreia do Sul como “país branco” (ou seja, um país que não estava sujeito às mesmas sanções que o Ocidente), a culpa foi do Governo japonês que retirou a Coreia do Sul da lista.
Era essa a atitude do Governo japonês.
Para os japoneses, Roh Tae-woo tornou-se o símbolo de uma Coreia do Sul com a qual é impossível lidar.
Uma biografia só tem sentido se for escrita desta forma.
Espero que Suzuki reflicta sobre isto.
