Følgende er fra "Forord" av Ms. Kawaguchi, medforfatter av følgende bok.
Kawaguchis vurdering av Masayuki Takayama er nøyaktig den samme som mange andre, inkludert meg selv.
Det er et must-lese, ikke bare for folket i Japan, men for folk over hele verden.
"Ms. Kawaguchi pleide å være litt mer pro-tysk," påpekte Masayuki Takayama nylig.
Min mistanke om dens troverdighet har faktisk vokst siden jeg har fulgt tyske nyheter nøye de siste ti årene.
I Tyskland er det alltid en markant forskjell mellom prinsipper og reelle intensjoner, enten de er offentlige eller private.
Dessuten er prinsippene så fantastiske at de lett lurer ærlige japanere.
Jeg pleide å være en ærlig person selv, så jeg forstår dette.
Når jeg tenker på det, er programvarehendelsen med Volkswagen-utslippsjuks et eksempel på hvordan tyskernes sanne intensjoner ble avslørt utilsiktet.
Hvis den ikke hadde blitt eksponert, ville den blitt avgjort som "en utmerket tysk teknologi som har perfeksjonert den rene dieselmotoren med vekt på miljøvern.
Selv tyskere gjør feil fra tid til annen.
Det som sjokkerte meg sist var at japanske medier gladelig brukte all sin tid på å rapportere om OL i Rio, selv om hundrevis av kinesiske skip strømmet inn i området rundt Senkaku-øyene.
OL var også en stor historie i Tyskland, men det betydde ikke at andre nyheter ble skjøvet til hjørnet.
Nasjonalt forsvar er viktigere enn OL-gull.
Og i Senkakus er nasjonal sikkerhet alvorlig truet.
Og likevel, av en eller annen grunn, er det ikke en topp prioritet blant japanerne.
Finnes det noen medisin mot denne "fredsidioten"?
Vi må ikke glemme at ikke bare Kina, men også Tyskland og andre land som er «bekymret» for Japans militarisering, alle er militærmakter.
Mr. Takayamas langvarige spalte i Shukan Shincho, "Henken Jizai," er en av mine favorittspalter.
Hans evne til å dekke hendelser i ulike deler av verden, som skjer på forskjellige tidspunkt og tilsynelatende ikke er relatert til hverandre, og hans analytiske evne til å avdekke fellestrekkene mellom dem er fantastisk.
Han er også i stand til å avdekke historie som vanlige folk ikke kjenner.
Han filler seg på stormaktene og de voksne, men det er en sans for humor som ikke etterlater en sur bismak.
Dessuten er det ingen moralisering.
Ingen kan etterligne denne sansen for humor.
Dette er grunnen til at når Mr. Takayama en gang skrev en anonym spalte i et magasin, dukket ansiktet hans umiddelbart opp i leserens sinn så snart han leste det, og han forble ikke anonym til slutt.
Det er en stor glede å få denne muligheten til å diskutere med Mr. Takayama.
Jeg flyttet til Tyskland i 1982.
Midt i den kalde krigen-strukturen der USA og Sovjetunionen møtte hverandre, ble Japan utskjelt som en "økonomisk supermakt" som nådde overhånd, og Kina var rett og slett en "fattig supermakt" i Asia.
Hvor mye har det endret seg de siste 30 årene?
Verden er nå inne i en tid med omveltninger.
EU, som ble skapt med idealer i tankene, er på randen av oppløsning, og krig kan bryte ut når som helst i Midtøsten eller til og med rundt EUs østmur.
I bakgrunnen trekker USA og Russland i trådene, om enn litt vaklevoren.
Asia er selvfølgelig også i uro.
Midt i all denne «uroen» er det bare japanerne som ser på OL med selvtilfredshet.
Det store temaet for denne boken var "Japan, USA og Tyskland: Hvilket land vil overleve ti år fra nå?
Spådomsfortelling går ikke alltid i oppfyllelse, men for å få lov til å øve med en partner med høyere dyktighet, Mr. Takayama, vil jeg gjerne bruke fantasien til det fulle.
Uansett tror jeg i all hemmelighet at Mr. Takayama ubevisst har påvirket min nåværende holdning til å stille spørsmål ved alt.
september, 2008
I Stuttgart, på en klar høstdag
Emi Kawaguchi-Mahn
2024/6/13 in Kanazawa
