세상은 잔인한 곳 - IT’S A CRUEL WORLD
(ウルシュス)
잔인한 곳 무자비한 곳
残忍なところ無慈悲なところ
목구멍 풀칠해
飢えをしのぐ暮くらし
버텨내 살아내는 것도 벅차
耐えて生き抜くこともしんどい
세상은 잔인한 곳
世の中は残忍な所
쎄빠지게 개처럼 일해
くたびれるまで犬のように働いて
한두 푼 벌어도
一、二銭も稼いでも
물가도 치솟고 빚만 늘어가
物価も急騰して借金だけが増えて行って
딸린 입도 늘어가
嵩んでいく
먹고 먹히는 거지 같은 세상
互いにせめぎ合う乞食のような世界
붙잡히면 내빼야만 해
つかまったら、逃げなきゃならない
일단 걸리면 물어 뜯길 준비나 해
いったん引っかかれば葬られて奪われる準備をしろ
잔인한 곳 불공평한 곳
残忍な所不公平なところ
돈 많은 로열층
お金持ちのロイヤル層
상류층 기생충 우릴 짓밟아
上流層の寄生虫の私たちを踏みにじって
믿을 놈 하나 없어
信じるやつなんて一人もいない
콤프라치코스 그 놈들 좀 봐
コムプラチコスあいつたちをちょっと見て
너 같은 어린애
お前のような子ども
온몸에 난도질 해 팔아 넘겨
全身にめった切りにして売り払い
돈에 미친 악마들
お金に狂った悪魔たち
먹고 먹히는 거지같은 세상
互いにせめぎ合う乞食のような世界
상댈 보고 덤벼야만 해
相手を見て飛びかからなければならない
똥강아진 이 세상을 바꿀 수 없어
坊や、この世の中を変えられないよ
알다시피 인생살인 모두 힘겹지
知っての通り、人生殺人全部手に余る
얘야, 또 쉴 새 없이 닥치는 삶의 고비
坊や、また、休む間もなく、迫ってくる人生の峠
나이 들면 나아질까 천만에 택도 없어
年を取ればよくなるなんて、とんでもない
그 씁쓸한 걸 평생 걸려 깨닫지
その苦いモノを一生かかって悟るんだ
온 세상을 떠돌아 본
世界中を放浪し見た
약장수의 삶의 지혜 새겨들어
薬売りの生活の知恵、肝に銘じて
잔인한 곳 피 튀기는 곳
残忍なところ、血の飛び散るところ
능력껏 훔치든 속이든 빼앗든 살 길을 찾아
能力の限りくすねるか だましても奪っても活路を求めて
세상은 잔인한 곳
世の中は残忍なところ
너를 지켜줄 네 자리를 찾아
おまえを守ってくれる おまえの場所を探して
웃는 얼굴 잘 써먹어 봐
笑う顔上手く利用してみろ
잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中、だけど生き抜かなければならない
잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中、だけど生き抜かなければならない
(ウルシュス)
잔인한 곳 무자비한 곳
残忍なところ無慈悲なところ
목구멍 풀칠해
飢えをしのぐ暮くらし
버텨내 살아내는 것도 벅차
耐えて生き抜くこともしんどい
세상은 잔인한 곳
世の中は残忍な所
쎄빠지게 개처럼 일해
くたびれるまで犬のように働いて
한두 푼 벌어도
一、二銭も稼いでも
물가도 치솟고 빚만 늘어가
物価も急騰して借金だけが増えて行って
딸린 입도 늘어가
嵩んでいく
먹고 먹히는 거지 같은 세상
互いにせめぎ合う乞食のような世界
붙잡히면 내빼야만 해
つかまったら、逃げなきゃならない
일단 걸리면 물어 뜯길 준비나 해
いったん引っかかれば葬られて奪われる準備をしろ
잔인한 곳 불공평한 곳
残忍な所不公平なところ
돈 많은 로열층
お金持ちのロイヤル層
상류층 기생충 우릴 짓밟아
上流層の寄生虫の私たちを踏みにじって
믿을 놈 하나 없어
信じるやつなんて一人もいない
콤프라치코스 그 놈들 좀 봐
コムプラチコスあいつたちをちょっと見て
너 같은 어린애
お前のような子ども
온몸에 난도질 해 팔아 넘겨
全身にめった切りにして売り払い
돈에 미친 악마들
お金に狂った悪魔たち
먹고 먹히는 거지같은 세상
互いにせめぎ合う乞食のような世界
상댈 보고 덤벼야만 해
相手を見て飛びかからなければならない
똥강아진 이 세상을 바꿀 수 없어
坊や、この世の中を変えられないよ
알다시피 인생살인 모두 힘겹지
知っての通り、人生殺人全部手に余る
얘야, 또 쉴 새 없이 닥치는 삶의 고비
坊や、また、休む間もなく、迫ってくる人生の峠
나이 들면 나아질까 천만에 택도 없어
年を取ればよくなるなんて、とんでもない
그 씁쓸한 걸 평생 걸려 깨닫지
その苦いモノを一生かかって悟るんだ
온 세상을 떠돌아 본
世界中を放浪し見た
약장수의 삶의 지혜 새겨들어
薬売りの生活の知恵、肝に銘じて
잔인한 곳 피 튀기는 곳
残忍なところ、血の飛び散るところ
능력껏 훔치든 속이든 빼앗든 살 길을 찾아
能力の限りくすねるか だましても奪っても活路を求めて
세상은 잔인한 곳
世の中は残忍なところ
너를 지켜줄 네 자리를 찾아
おまえを守ってくれる おまえの場所を探して
웃는 얼굴 잘 써먹어 봐
笑う顔上手く利用してみろ
잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中、だけど生き抜かなければならない
잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中、だけど生き抜かなければならない