そして、「きみの歌は」が最後に聞かせたい曲は❓
人が切に求めたら、全宇宙がその望みが叶うように手伝ってくれる
天に祈る歌「ピナリ」
ジェ: 今から演奏する曲はピナリという曲なんですが、伝統音楽の中にピナリという曲があるんです。
アン・スクソン(パンソリ無形文化財): ピナリはある事が上手くいって欲しいと祈る意味ですよ
無形文化財が自ら一小節
アン: これは私たたちが決まってする祈りじゃないですか。家族の健康と安寧の為に祭祀を執り行なうお母さんの心のように
ジェ: 山に住む人の幸運を祈る事もあるし、亡くなった方々には良い世界へ行ってと祈る事もあるし、
災いを跳ね除けながら、幸せを祈願していていたナムサダン男寺党組(旅芸人の一座)が広場で行っていた民族遊戯
音楽とパフォーマンスで作られたピナリ
ジェ: ある意味では宗教音楽でもあり、巫俗の音楽でもあるんです。
果たしてチョン・ジェイルの手によってピナリはどのように生まれ変わるのか❓
トランプ大統領訪韓当時、国賓晩餐会で披露し
トランプ国賓晩餐会の時、軽騎兵序曲、ピナリ、野生花が鳴り響いた
ピナリが鳴り響く国賓晩餐会
公演終了後にトランプ大統領も歌詞の内容が気になったと..
国楽が好きな理由は❓
ジェ: 取り立てて伝統を継承して温故知新しようという気は全くないんです。僕が伝統音楽を好むのは基本的に美しいから好きなんです。単にそれが美しいからです。
アン: あのような天才が私たちのソリ、舞踊、民謡、そのようなものをどうやって繋ぎ合わせるのか、かなり期待しています。
聞くだけで厄祓いになる魔法のような曲
皆さんの2019年が幸運だけで満たされることを願っています
ジェ: 新年の放送になるのを皆さん、見ている方々や家族がこれから厄を落として良い音楽で満たされるという意味でこの曲を選びました。
≪ピナリ≫
告祀(厄祓いの祭祀)を執り行ない将来の幸せを祈願する京畿民謡
ジェ: 大芩(テグム:横笛)、大芩は風のような感じを出しもするし、同時に火のような感じを出しもするんですよ。相反するキャラクターを持っている楽器がまるで天地を開闢し、なにかが開かれるようです。
柔らかくありながらも力のある大芩の音で始まる
弦楽の旋律が高まり、サムルノリ(伝統楽器が奏でる音楽)が出て、本格的に始まるソンゴサ
続く弦楽4重奏、そして伝統楽器が牙箏(アジェン:琴)
1. 선고사(ソンゴサ)先告祀
〜ピナリの導入部で宇宙が生誕し漢陽に朝鮮が建設される話で始まる〜
천개(天開) 천개로다
天開、天が開かれ
하늘이에요 지개조축(地開造築)
空が現れた、地面が開かれ
땅 생길제 국태민안(國泰民安)
大地が現れた、国に平和が訪れ民にも平和が訪れた
범년자(=법륜전法輪轉) 시화년풍(時和年豊)돌아들고
御釈迦様曰く、時代は太平になり豊作が続くと
이씨 한양에 등극시(登極時)
李氏が漢陽で即位した時
삼각산(三角山) 기봉(起峰)하고
北漢山へ登り
봉황이 생겼구나
鳳凰を手に入れた
봉황눌러 대궐(大闕)짓고
鳳凰に座り宮殿を作り
대궐(大闕)앞에는 육조(六曹)로다
宮殿の前には六曹※1を置いた
오영문(五營門) 하각사(下各司)내
五衛門※2と各部隊を
각도각읍(各道各邑)을 마련할 제
朝鮮全土に設置した
왕십리(往十里) 청룡(靑龍) 이요
東方往十里は青龍
동구만리(東區萬里) 백호(白虎) 로다
西方萬里は白虎
종남산(終南山) 안산(案山)되고
終南山(南山)は案山(気を守る山-朱雀)となり
과천 관악산(冠岳山) 화산(火山)이 비쳐
果川にある冠岳山も炎を暗示し
동작강(銅雀江) 수구(水口) 막고
銅雀は気が溜まる水口となり
한강수(漢江水) 둘러싸니
漢江の水はそこを通った
여천지(與天地) 무궁(無窮) 이라
物事は永続的に続く
원아는 금여차(今如此) 인데
今、私は願う
차일(此日)은 사바세계(娑婆世界)
ここは自由な世界(シャバ)であり
남선(南贍)은 부주(部洲)로다
ここは人が住む大陸のうちの1つである
해동이면(東海) 대한민국
ここは東の海に位置する大韓民国
오날 여기 오신 분들
ここに来た方々
각 댁 각가정에
各家、各家庭に
몽중살(蒙中煞) 없을소냐
災いがない事を
2. 살풀이(サルプリ)厄祓い
〜世の中を生きて行くのに良くない気運「悪鬼」をお祓いし、人間社会に不幸と病気がないことを祈願する部分
몽중살 직성살(直星煞)
悪夢、凶(悪い運命)
살 풀어서 거리살
悪鬼を祓う道
원근(遠近)에 이별살이요
離別の災い
부모 돌아가 몽상살(蒙喪煞)
両親が瀕死になる災い
몽상(蒙喪)입어 거상살(居喪煞) 이요
両親が亡くなれば葬儀の災い
거상 벗어 탈상(脫喪)이라
喪服を脱いで忌みは明ける
장인 삼촌의 복채살(卜債煞)
舅、叔父の運勢の災い
동네 방내는 불난살
ご近所が家財を無くすのは火事の災い
이웃지간에 회살살(戱殺煞)이요
隣近の抗争
도적(盗賊)난 데 실물살(失物煞)
盗賊が出たところの失物の災い
흙을달아 토살(土煞)인이
土に付く土地の邪気
돌 달으면 석살(石煞)이라
石につけば、石の邪気
산 나무 목신살(木神煞)
山木には木の鬼神の災い
죽은 나무는 동토살(動土煞)이라
死んだ木には地勢変化の災い
산에올라 산신살(山神煞)
登山では山の神の災い
들로내리니 들농살
野辺に憑く農業の災い
물로내리니 용왕살(龍王煞)이요
水に憑くのは雨や天候の災い
바깥마당 벼락살
外庭への落雷の災い
안마당에 회룡살(回龍煞)이요
内庭の立地運気の災い
지붕마루는 용충살
縁側の屋根は修繕時の災い
혼인(婚姻)대사 주당살(周堂煞)이요
婚姻婚礼の縁起
마루대청 성주님살
床や板の間には大黒柱の災い
건넌방에는 그농살
居間には人が集まる時に対立させる悪鬼
안방을 접어들어
奥の間に入り
이벽저벽에 벽파살(劈破煞)
この壁あの壁に憑く悪鬼
내외(內外)지간에 공방살(空房煞)
夫婦不和の妖気
애기난 데 삼신살(三神煞)
子が生まれた時の産神の災い
홧대밑에는 넉마살
ボロの服に憑く災い
거리거리 서낭살(城隍煞)
市街至るところの土地神の災い
만경창파(萬頃蒼波) 뜬 서낭살(城隍煞)
果てしなく広い青海原に浮かぶ土地神の災い
무지개발로 휘어다가
全ての悪鬼、災いは、虹を通って
원강(遠江)에 소멸(消滅)하니
遠くの河で消滅する
건구(乾口)과건명(坤命) 이댁가중
乾口(男子)と坤命(女子)当家の家の中
만사(萬事)가 대길(大吉)하고
全てが運勢に恵まれて
백사(百事)가 여일(如一)하고
あらゆる事が一様に上手く行き
맘과 뜻과 잡순대로
気持ちや志のままに
소원성취(所願成就) 발원이라
望みが叶えられるように祈願します
ひとしきりサルプリが終わり
ジェ: 隠し念仏というのがあるんですよ、そこで告祀徳談するんですよ。
3. 축원덕담(祝願德談)
〜良い美しい言葉で挨拶を交わし、家の中が栄華で充ちあふれるよう祈ってあげる内容〜
상봉일경(相逢吉慶)에 불복만재(不逢萬災)로다 만재수(滿財數)야
吉慶に巡り会い、万の災難には会わず、金財運が上がる
길하고 경사스런 일만 ...
縁起良くめでたい事だけ
에헤에 사실지라도 늘여서 사대(四代)만 사십소사 나아아
えへぇ〜、生きるとも寿命を伸ばして、四代生きましょう
에헤 헤험이로다 봉오옹 에헤헤〜
えへぇ〜、ほ〜い、えへぇ〜
오날 여기 오신 분들 만복은 받았거니와
今日ここにいらした方々が数えきれないほどの幸福を受ける上に
만고액살(萬古厄煞) 제쳐줄 제
古来の災難は取り除かれる
삼재팔난(三災八難) 관재구설(官災口舌)
厄年の災難、役人から受ける災難と誹謗
우환질병(憂患疾病) 잡귀 잡신(雜鬼雜神)
心配事や病気、嫉妬や憎悪を生み出す鬼神
일체액살(一切厄煞) 휘몰아다
全ての災難を追い立てて
금일정성(今日精誠) 대를 바쳐
本日誠を尽くして捧げて
좋은 순풍(順風) 불거들랑
進行方向に吹く風で
월미도 앞 강에
月尾島の前の流れで
소멸(消滅)을 합시다
消えましょう
염창목(鹽倉項)에 행주나 봉일지라도
鹽倉項へ伏日でも
어드레 풀이며 삼재(三災)풀이며
どこにでもいる邪気の厄祓い、厄年の厄祓い
동기주와 의주(義州) 압록강(鴨綠江)에다
供物と義州の鴨綠江へ
덩기덩 두두두둥실
ドンキドン(長鼓 チャングの音)、ふふふふわふわと
떠내려버렸습니다 나아아
流して捨てました、なぁ〜
에헤 헤험이로다
へ〜い、
보오옹 에헤헤~~~~
ほ〜い、へ〜い
오날 여기 오신 모든 분들
今日ここにいらしたすべての方々
그저 일년 삼백육십오일 내내 돌아갈 지라도
ほんの一年三百六十五日変わっても
온갖 재난 액살은 다 비껴가서
あらゆる災難はよけて行き
백 천가지 일들이 맘과 뜻 먹은 대로 모두 이뤄지고
百千種の事が望み通りにすべて行われ
말씀마다 향내나 고 걸음마다 꽃이 피고
話すたびに良い香りが漂い、歩くそばから花が咲き
어둔 데로는 등 돌리고 밝은 데로 앞을 돌려
暗い所には背を向けて、明るいところには前を向いて
선인상봉 귀인상봉 하시라고
立身出世の吉兆(自分に影響を与えてくれる仙人、貴人に会う)
천만 축원 만만발원으로 비옵니다.
千万の願いを精一杯の祈祷でお祈り申し上げます
ジェ: ..觱篥(ピリ:笛)、牙箏(アジェン:琴)、すべてが力を合わせて、シナウィをして高調して高調して高調して、希望やいろんな願いを込めて...
≪シナウィ≫
巫俗音楽の一つで、いろいろな楽器が即興的に自由に演奏する音楽
※1 六曹: 朝鮮王朝時代の中央官庁(吏曹、戸曹、礼曹、兵曹、刑曹、工曹)
※2 五衛: 朝鮮王朝時代の軍の総称(中衛・左衛・右衛・前衛・後衛)
トランプ大統領と同じく歌詞が知りたくなったので訳してみましたょ
訳すに当たってはDynamic Korea and Rhythmic Formという本を参考にしました。ただ、細かく記載されてない箇所もあり、また風水などを理解していないとわからない部分もあったので言葉を補ってる部分がありますし、この本以外の参考文献が乏しくなんちゃって訳の部分もちょこちょこあります。
ソリは語り手によって同じ作品であっても同一にはならないソリで演じる芸術と言われている芸能とのことで、韓国のサイトでも歌詞が一様ではなく、また解説してるサイトも無かったの〜という事を言い訳として付け加えておきます
これが今の私の限界です。
ギブアップ🥺
ジェイルくんのピナリの歌の出だしはエコーが効いてて、それが山びこのようにも聞こえ、スタジオの中なんだけど自然を感じるアレンジでしたね。後半の散調していくところがとても興味深かったです。あとジェイルくんの足も...
