숨
作曲/編曲: パク・ヒョシン、チョン・ジェイル
作詞: パク・ヒョシン、キム・イナ
오늘 하루 쉴 숨이
今日一日 呼吸した息が
오늘 하루 쉴 곳이
今日一日 休む場所が
오늘만큼 이렇게 또 한번 살아가
今日くらいって、また生きてみる
침대 밑에 놓아둔
ベッドの下に置いておいた
지난 밤에 꾼 꿈이
昨夜見た夢が
지친 맘을 덮으며
疲れた心を覆う中で
눈을 감는다 괜찮아
目を瞑った 大丈夫
남들과는 조금은 다른 모양 속에
普通とは少しは違うカタチの中で
나 홀로 잠들어
僕一人きりで眠る
다시 오는 아침에
また来る朝に
눈을 뜨면 웃고프다
目覚めたら 笑いたい
오늘 같은 밤
今日みたいな夜
이대로 머물러도 될 꿈이라면
このまま居てもいい夢ならば
바랄 수 없는걸 바라도 된다면
望めないことを望んでもいいのならば
두렵지 않다면 너처럼
怖くないならば 君のように
오늘 같은 날
今日みたいな日
마른 줄 알았던
乾いたと思ってた
오래된 눈물이 흐르면
古い涙が流れてきたら
잠들지 않는 내 작은 가슴이
眠れない僕の小さな胸が
숨을 쉰다
息をする
끝도 없이 먼 하늘
果てしなく遠い空
날아가는 새처럼
飛んでいく鳥のように
뒤돌아 보지 않을래
振り返らないよ
이 길 너머 어딘가 봄이
この道の向こうのどこかに春が
힘없이 멈춰있던
力がなく留まっていた
세상에 비가 내리고
世界に雨が降って
다시 자라난 오늘
また成長した今日
그 하루를 살아
その一日を生きる
오늘 같은 밤
今日みたいな夜
이대로 머물러도 될 꿈이라면
このまま居てもいい夢ならば
바랄 수 없는걸 바라도 된다면
望めないことを望んでもいいのならば
두렵지 않다면 너처럼
怖くないならば 君のように
오늘 같은 날
今日みたいな日
마른 줄 알았던
乾いたと思ってた
오래된 눈물이 흐르면
古い涙が流れたら
잠들지 않는
眠れない
이 어린 가슴이 숨을 쉰다
この幼い胸が息をする
고단했던 내 하루가
疲れてだるかった僕の一日が
숨을 쉰다
息をする
なんとなくですが、訳してみました。
今日一日 休む場所が
오늘만큼 이렇게 또 한번 살아가
今日くらいって、また生きてみる
침대 밑에 놓아둔
ベッドの下に置いておいた
지난 밤에 꾼 꿈이
昨夜見た夢が
지친 맘을 덮으며
疲れた心を覆う中で
눈을 감는다 괜찮아
目を瞑った 大丈夫
남들과는 조금은 다른 모양 속에
普通とは少しは違うカタチの中で
나 홀로 잠들어
僕一人きりで眠る
다시 오는 아침에
また来る朝に
눈을 뜨면 웃고프다
目覚めたら 笑いたい
오늘 같은 밤
今日みたいな夜
이대로 머물러도 될 꿈이라면
このまま居てもいい夢ならば
바랄 수 없는걸 바라도 된다면
望めないことを望んでもいいのならば
두렵지 않다면 너처럼
怖くないならば 君のように
오늘 같은 날
今日みたいな日
마른 줄 알았던
乾いたと思ってた
오래된 눈물이 흐르면
古い涙が流れてきたら
잠들지 않는 내 작은 가슴이
眠れない僕の小さな胸が
숨을 쉰다
息をする
끝도 없이 먼 하늘
果てしなく遠い空
날아가는 새처럼
飛んでいく鳥のように
뒤돌아 보지 않을래
振り返らないよ
이 길 너머 어딘가 봄이
この道の向こうのどこかに春が
힘없이 멈춰있던
力がなく留まっていた
세상에 비가 내리고
世界に雨が降って
다시 자라난 오늘
また成長した今日
그 하루를 살아
その一日を生きる
오늘 같은 밤
今日みたいな夜
이대로 머물러도 될 꿈이라면
このまま居てもいい夢ならば
바랄 수 없는걸 바라도 된다면
望めないことを望んでもいいのならば
두렵지 않다면 너처럼
怖くないならば 君のように
오늘 같은 날
今日みたいな日
마른 줄 알았던
乾いたと思ってた
오래된 눈물이 흐르면
古い涙が流れたら
잠들지 않는
眠れない
이 어린 가슴이 숨을 쉰다
この幼い胸が息をする
고단했던 내 하루가
疲れてだるかった僕の一日が
숨을 쉰다
息をする
なんとなくですが、訳してみました。