笑う男 浦井くんVer.

貼っておきます^ ^
木に宿る天使なんですね...




この部分を歌ってくれたようです^ ^


너는 내 눈이 돼 세상을 그려주네
あなたは私の目になって世の中を描いてくれるよね
그 미소만큼 아름답게
その微笑みくらい美しく

창가에 이슬마다 맺힌 아침 햇살은
窓際で露ごとに雫になる朝の光は
눈물처럼 차갑게 맴 돌아
涙のように冷たく留まっている

밤 하늘 수놓은 아득히 먼 별빛
夜空にちりばめられた遥か遠い星明かり
흩어진 모래알 같아
散らばった砂のよう

하얀 구름
白い雲
포근한 솜털과 같아
柔らかい綿毛のよう
→白い雪(赤く染まるきみ)

붉은 노을
赤い夕焼け
달콤한 한잔의 홍차
甘い一杯の紅茶
→青く光る(月明かりの中)

세상 가득
世界いっぱいに
색을 칠 해준 사람 내게 말해, 저 나무 위의 천사가 우릴 봐
色を塗ってくれた人、私に話して、あの木の上の天使が私たちを見てる
→世界は(色鮮やかに、あなたが見つけてくれた天使)


너는 상상 속의 진짜 날그려주네
キミは想像の中の 本当の僕を描いてくれるよね
내 얼굴보다 아름답게
僕の顔よりも美しく

너는 나의 심장,유일한 나의 희망
キミは僕の心臓 唯一の僕の希望
눈 속에 숨어있던 선물
雪の中に隠れている贈り物

참 작고 여린 너, 참 밝고 따뜻해
本当に小さくて弱いキミ、本当に明るくて暖かい
이 삶에 날 지켜주는 힘
この人生で僕を守ってくれる力

하얀 구름
白い雲
여긴 꼭 천국과 같아
ここはきっと天国に似ている
세상 가득, 행복을 그려준 사람
世界いっぱいに、幸せを描いてくれた人
저기 보여, 저 나무 위의 천사가
あそこに見える、あの木の上の天使が

노래처럼 들려와
歌のように聞こえてくる
→心の瞳で
소리 없는 기도
音のない祈り
→きみの温もりで
넌 나의 영원한 사랑
あなたは私の永遠の愛
→あなたが見せてくれた

하얀 구름 포근한 솜털과 같아
白い雲、暖かい綿毛に似ている
→白い雪、赤く染まるきみ
붉은 노을 달콤한 한 잔의 홍차
赤い夕焼け甘い一杯の紅茶
→青く光る、月明かりの中

세상 가득, 색을 칠해 준 사람
내게 말해, 저 나무 위의 천사가
世界いっぱいに、色を塗ってくれた人、私に話して、あの木の上の天使が
→世界は色鮮やかに、あなたが見つけてくれた

나무 위의 천사가
木の上の天使が
→見つけてくれた

우릴 봐
僕たちを見ている
→天使





青が出て来たので、世界は色鮮やかになりました


そそ、フランケンの日本版を見た時に思ったんですが...
あ、私はこのシーンの溜めとアンリのこの表情が好きなのに〜！！！ 日本版ではしないんだ〜！！！っていう部分もあったりして...
韓国版の好きなシーンを再認識したんですね

だから、日本版笑う男でも、韓国版の好きなシーンを発見出来ちゃうのかなぁ〜 と楽しみにしています


追記

浦井グウィンプレイン、裸足でした