えっと～、コチラは、イ・ソンジュン作曲家の記事になりまする。
今週末にクライマックスを迎えるフランケンですが、よく検索して訪ねて下さる方々がいらっしゃるようなので、UPさせて頂きます
動画も貼っておきましたので、歌も聴きながらお読み下され^ ^
全く、今期は🚗
エンジンがかかるのが遅くて申し訳ないです...
イ・ソンジュン作曲家インタビュー、本当に興味深いですょ
イ・ソンジュン作曲家の「フランケンシュタイン」
メアリー・シェリーの同名小説をベースにワン・ヨンボム演出家とイ・ソンジュン音楽監督、二人のコンビが意気投合して作った創作ミュージカル[フランケンシュタイン]。イ・ソンジュン作曲家はこの作品の音楽的コンセプトを‘総合ギフトセット’だと言う。
“ミュージカルを総合芸術だと言うでしょう。私は音楽は、シーンの流れに合わせて見せられる全てを表現しなければなければならないと思います。それで台本を見て頭と手の赴くままにシーンのイメージに音楽を委ねて作曲をしました。もちろん私の音楽的基盤はクラシックなので、曲の構成自体はクラシックが多いんです。けれど、主人公の感情が激情的である時はロックで、愛を告白する時はワルツやポップ、滑稽な場面ではパンクだったりレゲエ等で多彩に表現しました。主なテーマの中で観客の皆さんが多様な音楽を鑑賞できるようにすることに重点を置いたんです。”
🎵私はなぜ
ビクターの内面的な葛藤が表れる曲で、イ・ソンジュン作曲家がたった二日で完成させたものだ。 “曲を書く前にワン・ヨンボム演出家が場面を再現したくれた姿が今もなお鮮やかです。 当時演出家が机をドン強く打って、‘なぜ’と大声を出して前奏が始まるんだと言いました。 その姿が脳裏に強く残っていて、それだけで曲を作る時間を節約できました。”
イ・ソンジュン作曲家は普段作曲をする時は、自らが俳優になり自分なりに舞台と動線を頭の中に描いてみると言う。そしてこの曲を書く時はとりわけ彼が好きな作曲家ベートーベンが浮び上がったらしい。 “ベートーベンのニックネームが‘フリーランサー世界1号’じゃないですか。 本人が希望する音楽をしようと気に入った依頼人だけに曲を提供したんです。そうしていくうちに貧しくなり、病気になり気難しい音楽家という印象を残しました。ベートーベンが先天的に気難しいといことはなかったはずですが、周囲の環境が彼を変化させたところが、ビクターも似ていると考えました。それでこの曲を作る時にベートーベンの音楽をたくさん聞きました。”
🎵傷
怪物の痛みがにじみ出る曲。特に曲の最後に怪物がハミングをする部分は、怪物が泣くシーンを歌で表現したかったイ・ソンジュン作曲家の気持ちが込められてがいる。 それと共にイ・ソンジュン作曲家はこの曲は日本の箱根と縁があるのだと説明する。
“[ジャック ザ リッパー]の公演のために日本に訪問した際、箱根に少し立ち寄りました。富士山と近接している美しくて静かな都市でしたが、私は少し背筋が寒くなったんです。この美しい都市はいつ爆発するかもわからない火山の危険性を持っているんだと考えるとすぐに何か分からない不安を感じました。
私が行った日に限ってとりわけ霧が濃かったからなのか、あたかも怪物の心が思い浮かぶような感じでした。
ところで後で作曲をしようとその雰囲気を思い出したんですが、一週間過ぎても曲が全く出てこなかったんです。それで頭を冷やす事をかねてパク・ウンテ俳優が以前薦めてくれた‘浄芳寺チョンパンサ’に向かいました。 あまりにも人里離れた所にある小さいお寺で、6.25動乱が起きた事も知らなかったそうです。その人里離れた所で以前に行った箱根の雰囲気をもう一度考えてみると、曲のアイディアが浮び始めました。”
🎵人殺し
イ・ソンジュン作曲家がこの作品では三番目に書いた曲。ユ・ジェソクとイ・ジョクの‘言葉通りに’インスピレーションを受けたというのが独特だ。 “序盤に書いた曲なのに、その時私が楽しんで聞いた音楽が‘言葉通りにでした。 この曲をあまりにもたくさん聴いたからなのか、その歌詞が不思議にビクターとジュリアの痛みと一致するように思えたんです 。‘殺人者’と全く違うストーリーを持った曲なのにです。 それで二言借用し、これを足がかりにこの曲を完成することが出来ました。”
🎵私は怪物
二幕に登場する怪物の代表的ミュージカルナンバー。ソンジュン作曲家が幾晩の夜を明かして作り出した意味ある曲だ。 “まだ演出家の説明が正確に記憶に残っています。今やっている公演の俳優の動線と本当に同じように、そして真剣に私に演技を見せてくれました。おそらく俳優が横になって歌う最初のシーンになると言って、‘こんな感じで横になって歌を歌うだろうか？’と互いが疑問に思って笑ったのを思い出します。 それで私も横になってギターを弾いて作曲しました。 演出家と共に幾晩も明かした、それだけ悩んだ跡も込められらた曲です。
” 今でもイ・ソンジュン作曲家はこの曲を聞くたびに心が痛いと話す。 “そのままとても痛いです。 怪物の痛みを少しも感じることができなくて守ることができなくてさらに申し訳ないだけです。”
ハン・チサン
パク・ウンテ 2:49～
オマケで、私の大好きなジョンハン先生のジャックが見られるコチラの映像も貼っておきます
コチラもオマケで、ユ・ジェソク&イジョク コンビの「言葉通りに」を貼っておきます。歌詞も気になるでしょ。下に貼っておきますね
「人殺し」の歌詞はこちらです。
二言借用したのは、どのワードでしょうねぇ。まった～～～く分かりません σ(^_^;)
🎵言葉通りに
나 스무살 적에 하루를 견디고
俺、二十才の時に一日ずっと我慢して
불안한 잠자리에 누울 때면
不安でいっぱいの寝床に横になれば
내일 뭐하지 내일 뭐하지 걱정을 했지
明日は何をしようか 明日は何をしようか と心配した
두 눈을 감아도 통 잠은 안 오고
両目をとじてもまったく眠くならず
가슴은 아프도록 답답할 때
胸が痛いように苦しい時は
난 왜 안 되지 왜 난 안 되지 되뇌었지
俺はなぜダメなんだ なぜ俺はダメなんだと繰り返した
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
될 수 있다곤 믿지 않았지
出来るなんて信じなかった
믿을 수 없었지
信じなかった
마음먹은 대로 생각한 대로
言葉通りに、言葉通りに
할 수 있단 건 거짓말 같았지
出来るなんてウソみたいだろって
고개를 저었지
首を横に振ったんだ
그러던 어느 날 내 맘에 찾아온 そんなある日、俺の訪れたんだ
작지만 놀라운 깨달음이
小さいけど素晴らしい悟りが...
내일 뭘 할지 내일 뭘 할지 꿈꾸게 했지
明日は何をしようか 明日は何をしようか と夢をみた
사실은 한 번도 미친 듯 그렇게
実際は一度も夢中になるような、そんなふうに
달려든 적이 없었다는 것을
何かに関わった事は無かったという事を
생각해 봤지 일으켜 세웠지 내 자신을
考え始めて、まっすぐに自分自身を
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
될 수 있단 걸 눈으로 본 순간
出来るんだって事を👀で見た瞬間
믿어보기로 했지
信じてみることにした
마음먹은 대로 생각한 대 로
思い通りに思い描いて
할 수 있단 걸 알게 된 순간
出来るんだって事を知った瞬間
고갤 끄덕였지
頷いたんだ
마음먹은 대로 생각한 대로
思い通りに思い描いて
말하는 대로 될 수 있단 걸
言葉通りに出来るって事を
알지 못했지 그 땐 몰랐지
知らなかったんだ、その時は知らなかったんだ
이젠 올 수도 없고 갈 수도 없는
ただ、何することも出来なくて
힘들었던 나의 시절 나의 20대
苦しかった俺の人生、俺の20代
멈추지 말고 쓰러지지 말고
止まらずに倒れずに
앞만 보고 달려 너의 길을 가
前だけ見て走れ、君の道を行け
주변에서 하는 수많은 이야기
周りから聞こえる数多くの話し
그러나 정말 들어야 하는 건
でも、本当に聞かなければならないのは
내 마음 속 작은 이야기
自分の心の中の小さな物語
지금 바로 내 마음속에서 말하는 대로
今すぐ自分の心の言う通りに
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
될 수 있다고 될 수 있다고
出来るんだって、出来るんだって
그대 믿는다면
君が思うのなら
마음먹은 대로 (내가 마음먹은 대로)
思い通りに(自分の思い通りに)
생각한 대로 (그대 생각한 대로)
描いた通りに(自分が描いた通りに)
도전은 무한히 인생은 영원히
挑戦は無限に、人生は永遠に
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
今週末にクライマックスを迎えるフランケンですが、よく検索して訪ねて下さる方々がいらっしゃるようなので、UPさせて頂きます
動画も貼っておきましたので、歌も聴きながらお読み下され^ ^
全く、今期は🚗
エンジンがかかるのが遅くて申し訳ないです...イ・ソンジュン作曲家インタビュー、本当に興味深いですょ
イ・ソンジュン作曲家の「フランケンシュタイン」
メアリー・シェリーの同名小説をベースにワン・ヨンボム演出家とイ・ソンジュン音楽監督、二人のコンビが意気投合して作った創作ミュージカル[フランケンシュタイン]。イ・ソンジュン作曲家はこの作品の音楽的コンセプトを‘総合ギフトセット’だと言う。
“ミュージカルを総合芸術だと言うでしょう。私は音楽は、シーンの流れに合わせて見せられる全てを表現しなければなければならないと思います。それで台本を見て頭と手の赴くままにシーンのイメージに音楽を委ねて作曲をしました。もちろん私の音楽的基盤はクラシックなので、曲の構成自体はクラシックが多いんです。けれど、主人公の感情が激情的である時はロックで、愛を告白する時はワルツやポップ、滑稽な場面ではパンクだったりレゲエ等で多彩に表現しました。主なテーマの中で観客の皆さんが多様な音楽を鑑賞できるようにすることに重点を置いたんです。”
🎵私はなぜ
ビクターの内面的な葛藤が表れる曲で、イ・ソンジュン作曲家がたった二日で完成させたものだ。 “曲を書く前にワン・ヨンボム演出家が場面を再現したくれた姿が今もなお鮮やかです。 当時演出家が机をドン強く打って、‘なぜ’と大声を出して前奏が始まるんだと言いました。 その姿が脳裏に強く残っていて、それだけで曲を作る時間を節約できました。”
イ・ソンジュン作曲家は普段作曲をする時は、自らが俳優になり自分なりに舞台と動線を頭の中に描いてみると言う。そしてこの曲を書く時はとりわけ彼が好きな作曲家ベートーベンが浮び上がったらしい。 “ベートーベンのニックネームが‘フリーランサー世界1号’じゃないですか。 本人が希望する音楽をしようと気に入った依頼人だけに曲を提供したんです。そうしていくうちに貧しくなり、病気になり気難しい音楽家という印象を残しました。ベートーベンが先天的に気難しいといことはなかったはずですが、周囲の環境が彼を変化させたところが、ビクターも似ていると考えました。それでこの曲を作る時にベートーベンの音楽をたくさん聞きました。”
🎵傷
怪物の痛みがにじみ出る曲。特に曲の最後に怪物がハミングをする部分は、怪物が泣くシーンを歌で表現したかったイ・ソンジュン作曲家の気持ちが込められてがいる。 それと共にイ・ソンジュン作曲家はこの曲は日本の箱根と縁があるのだと説明する。
“[ジャック ザ リッパー]の公演のために日本に訪問した際、箱根に少し立ち寄りました。富士山と近接している美しくて静かな都市でしたが、私は少し背筋が寒くなったんです。この美しい都市はいつ爆発するかもわからない火山の危険性を持っているんだと考えるとすぐに何か分からない不安を感じました。
私が行った日に限ってとりわけ霧が濃かったからなのか、あたかも怪物の心が思い浮かぶような感じでした。
ところで後で作曲をしようとその雰囲気を思い出したんですが、一週間過ぎても曲が全く出てこなかったんです。それで頭を冷やす事をかねてパク・ウンテ俳優が以前薦めてくれた‘浄芳寺チョンパンサ’に向かいました。 あまりにも人里離れた所にある小さいお寺で、6.25動乱が起きた事も知らなかったそうです。その人里離れた所で以前に行った箱根の雰囲気をもう一度考えてみると、曲のアイディアが浮び始めました。”
🎵人殺し
イ・ソンジュン作曲家がこの作品では三番目に書いた曲。ユ・ジェソクとイ・ジョクの‘言葉通りに’インスピレーションを受けたというのが独特だ。 “序盤に書いた曲なのに、その時私が楽しんで聞いた音楽が‘言葉通りにでした。 この曲をあまりにもたくさん聴いたからなのか、その歌詞が不思議にビクターとジュリアの痛みと一致するように思えたんです 。‘殺人者’と全く違うストーリーを持った曲なのにです。 それで二言借用し、これを足がかりにこの曲を完成することが出来ました。”
🎵私は怪物
二幕に登場する怪物の代表的ミュージカルナンバー。ソンジュン作曲家が幾晩の夜を明かして作り出した意味ある曲だ。 “まだ演出家の説明が正確に記憶に残っています。今やっている公演の俳優の動線と本当に同じように、そして真剣に私に演技を見せてくれました。おそらく俳優が横になって歌う最初のシーンになると言って、‘こんな感じで横になって歌を歌うだろうか？’と互いが疑問に思って笑ったのを思い出します。 それで私も横になってギターを弾いて作曲しました。 演出家と共に幾晩も明かした、それだけ悩んだ跡も込められらた曲です。
” 今でもイ・ソンジュン作曲家はこの曲を聞くたびに心が痛いと話す。 “そのままとても痛いです。 怪物の痛みを少しも感じることができなくて守ることができなくてさらに申し訳ないだけです。”
ハン・チサン
パク・ウンテ 2:49～
オマケで、私の大好きなジョンハン先生のジャックが見られるコチラの映像も貼っておきます
コチラもオマケで、ユ・ジェソク&イジョク コンビの「言葉通りに」を貼っておきます。歌詞も気になるでしょ。下に貼っておきますね
「人殺し」の歌詞はこちらです。
二言借用したのは、どのワードでしょうねぇ。まった～～～く分かりません σ(^_^;)
🎵言葉通りに
나 스무살 적에 하루를 견디고
俺、二十才の時に一日ずっと我慢して
불안한 잠자리에 누울 때면
不安でいっぱいの寝床に横になれば
내일 뭐하지 내일 뭐하지 걱정을 했지
明日は何をしようか 明日は何をしようか と心配した
두 눈을 감아도 통 잠은 안 오고
両目をとじてもまったく眠くならず
가슴은 아프도록 답답할 때
胸が痛いように苦しい時は
난 왜 안 되지 왜 난 안 되지 되뇌었지
俺はなぜダメなんだ なぜ俺はダメなんだと繰り返した
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
될 수 있다곤 믿지 않았지
出来るなんて信じなかった
믿을 수 없었지
信じなかった
마음먹은 대로 생각한 대로
言葉通りに、言葉通りに
할 수 있단 건 거짓말 같았지
出来るなんてウソみたいだろって
고개를 저었지
首を横に振ったんだ
그러던 어느 날 내 맘에 찾아온 そんなある日、俺の訪れたんだ
작지만 놀라운 깨달음이
小さいけど素晴らしい悟りが...
내일 뭘 할지 내일 뭘 할지 꿈꾸게 했지
明日は何をしようか 明日は何をしようか と夢をみた
사실은 한 번도 미친 듯 그렇게
実際は一度も夢中になるような、そんなふうに
달려든 적이 없었다는 것을
何かに関わった事は無かったという事を
생각해 봤지 일으켜 세웠지 내 자신을
考え始めて、まっすぐに自分自身を
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
될 수 있단 걸 눈으로 본 순간
出来るんだって事を👀で見た瞬間
믿어보기로 했지
信じてみることにした
마음먹은 대로 생각한 대 로
思い通りに思い描いて
할 수 있단 걸 알게 된 순간
出来るんだって事を知った瞬間
고갤 끄덕였지
頷いたんだ
마음먹은 대로 생각한 대로
思い通りに思い描いて
말하는 대로 될 수 있단 걸
言葉通りに出来るって事を
알지 못했지 그 땐 몰랐지
知らなかったんだ、その時は知らなかったんだ
이젠 올 수도 없고 갈 수도 없는
ただ、何することも出来なくて
힘들었던 나의 시절 나의 20대
苦しかった俺の人生、俺の20代
멈추지 말고 쓰러지지 말고
止まらずに倒れずに
앞만 보고 달려 너의 길을 가
前だけ見て走れ、君の道を行け
주변에서 하는 수많은 이야기
周りから聞こえる数多くの話し
그러나 정말 들어야 하는 건
でも、本当に聞かなければならないのは
내 마음 속 작은 이야기
自分の心の中の小さな物語
지금 바로 내 마음속에서 말하는 대로
今すぐ自分の心の言う通りに
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
될 수 있다고 될 수 있다고
出来るんだって、出来るんだって
그대 믿는다면
君が思うのなら
마음먹은 대로 (내가 마음먹은 대로)
思い通りに(自分の思い通りに)
생각한 대로 (그대 생각한 대로)
描いた通りに(自分が描いた通りに)
도전은 무한히 인생은 영원히
挑戦は無限に、人生は永遠に
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
말하는 대로 말하는 대로
言葉通りに、言葉通りに
」って感じなんですけど、日本の神話に出て来る神様も相当ど～よってな感じですし、昔々の神様たちって全能じゃな... 
