まさがいだらけの日本語 重複の巻

夏になるとよく聞かれる。
今のうちに言っておこう。

《炎天下のもと》

ヘンだよ。

「炎天下」の「下」のところが「もと」という意味でしょ。
一回言えば良かろ。

いにしえの 昔の武士のさむらいが 馬から落ちて落馬して・・・
なんていうのが語り継がれているくらい、重複というのはおかしい。

「炎天下」がすっかり常套句になって、「下」の意味が薄れてしまったために
起きている間違いだろう。

探せば他にもいろいろ見つかりそうだ。