さよならだけが人生だ

この時期、しばしば引っ張り出されるのがこの詩だ。 井伏鱒二の名訳で有名だが、元は唐の于武陵（う・ぶりょう）の 『勘酒』(かんしゅ：酒を勧む：酒をすすめる)という五言絶句だ。 勧君金屈巵　　 満酌不須辞　　 花發多風雨　　 人生足別離　　 読み下せば、 君に勧むきんくっし 満酌辞するをもちいざれ 花ひらいて風雨多く 人生別離足る となる。 現代語に直訳すれば、 君に黄金の杯を勧める なみな . . . 本文を読む