未来を見据えた豊かな英語力の土壌を育む
Bluebonnet英語教室のブログをご覧頂き
どうもありがとうございます
I Won't Always Be This Small by Steph Turner
fb/joyofmomより
これは、小さい子どもが ママへ
「いつまで 小さいわけじゃないよ。すぐに大きくなっちゃうよ。」と
お願いをしている 詩です。
たまたま Facebookで見つけて、
繰り返し読んでは 食物アレルギー (卵・乳・小麦・甲殻類・ピーナッツ）のある息子の子育てに
必死になっていた頃を思い出します。
先日の「吉身親子ほっとステーション」でも
紹介させていただきましたが、
今日は ブログにも 私の拙い和訳を投稿させていただきますね。
ママの姿が見えなくなる度に、泣きながら後追いしたり
お買い物で「やだやだ」って駄々をこねることも
気がつけば いつの間にか しなくなっているよ
夜中に目を覚まして「だっこ～」ってパパを起こしたことや
チョコレートまみれのぼくの顔を拭いたことを
懐かしく思う時が くるよ
ぼくの寝相が悪すぎて ママが目を覚ましたり
ぼくがママの枕を横取りして一緒に寝たりすることが
これからもずっと つづくわけではないよ
車で寝ちゃったぼくを
起こさないようにそっとだっこすることも
ぼくが疲れて歩けなくなった時におんぶすることも
そのうち 必要なくなるよ
だから、ね、ママ
小さいぼくとの時間を 大切にしてね
ぼくを抱っこしたことも全部 おぼえていてね
あっという間に ぼく 大きくなっちゃうよ、ママ
和訳 by Sonoko
この最後の２段を読むと、いつも涙が出てきます
子育ては なかなか思い通りにはいかなくて
「こんな子育てでいいんだろうか？」と
不安になることもたくさんあると思います。
子どもが大きくなると 心配事の質も変わってきたりして
いつまでたっても子育てには心配がつきものですね。
その一方で、親になったことで 広がった世界や
学んだこと、成長したことも、たくさんあると思います。
かけがえのないわが子と一緒に過ごせる日々を
当たり前とは思わずに
慈しみながら 子育てしていきたいですね。
昨年１２月、２年３ヶ月ぶりにカナダから帰ってきた息子との日々は
エンゲル係数の爆上がり
が お財布を直撃していて
辛いところですが
就職活動が終われば 息子は また 一人暮らしを始めると思うので
一緒に過ごせる日々を 大事に過ごしていきたいと思います
（しかし、食べ過ぎでっせぇ～
･･･私の心の声でした
）
Thank you for reading
---------------------
その他クラスでも空き状況に応じて生徒募集中です。
お問い合わせください。
体験レッスンや 受講料などの詳細は、教室ホームページをご覧下さい。
※お問い合わせ：LINEか「お問合せフォーム」でどうぞ
＜ブログMENU＞
