下手な考え休むに似たり

も一つ　諺

機嫌キヅマを取る。
×着褄　　○気褄

あおむし様の調査でも初出題であり、全く聞いたことのない慣用句です。機嫌を取ると言いますから、機嫌とキヅマは、同義で、機嫌＝キヅマでしょう。さて、どう書くか。

問題用紙には、先ず、気付間って書きましたが、これでは万葉仮名です。ヅは連濁、従ってキ＋ツマと考えました。つまと言えば、国字で褄が思い浮かびました。そして、気褄と一旦正解に達したのです。

唯、気褄ではどうも意味がよくわかりません。褄が、着物のどの部分かよくわからないのですが、端っこでしょう。それと、気をくっつけてどういう意味なのか。それと、機嫌は、音読み＋音読みですが、気褄だと、重箱読みになります。全く根拠はないのですが、機嫌が双方音読みなら、キヅマは双方訓読みではないかと思いました。きの訓読みと言えば、着があります。着褄を取る、着物の端っこを取って、「ねえねえ、お兄さん、寄ってらっしゃいよ」　これだと思いました。

「辞典」の気の見出し熟語に、気褄が載っています。そういえば、気の付く熟語には、結構重箱読みがありますね。１級配当漢字の見出し熟語は、全部一度は書いて見たのですが、常用や準１級のところまではとても手が回りませんでした。一つ一つ順番に見ていくのはとても疲れますから普通はできることではありません。常用や準１級の漢字を引いたときに、下に準１級や１級の配当漢字（▲が付いています）が使われている熟語に少しでも目を通すことが肝要かなあと思います。

「日本国語大辞典」（旧版）によると、気褄は、歌舞伎や人情本で使われ、円朝も、創作落語「真景累ヶ淵」で使っています。青空文庫にありましたのでその部分を引用しますと、

隅「さお酌致しましょう」　
富「これはどうも、まア一寸一杯、左様ですか」　
隅「私は大きな物でなくっちゃア酔わないから、大きな物でほっと酔って胸を晴したいの、いやな客の機嫌気褄（きづま）を取って、いやな気分だからねえ、富さん今夜は世話をやかせますよ」
富「大きな物で、え湯呑で上りますか、御酒は些（ちっ）とも飲（あが）らなかったんですが、血に交われば赤くなるとか、妙でげすなア、お酌を致しましょう、これは妙だ、どうも大きな物でぐうと上れるのは妙でげすな、是は恐入りましたな」　
隅「私は酔って富さんに我儘な事をいうけれども、富さんや聞いておくれな」

どうも、気褄を取るは、相手の気持ちを全面的に理解するのではなく、表面的・部分的、つまり気持ちの端っこだけで付き合うという意味のようです。「大言海」にも、「キツマ（気端）の意か」とあります。