アラタシがアタラシへ転身するための補助線

訓読みの「鮮」には二つの読み方があり、ひとつは今と同じアザヤカだった。古語の「鮮やかなり」は明白で目立つさまをあらわし、そこは古語の「新し」に通じる部分が感じられる。もうひとつの訓読みがアザラカで、「鮮（あざ）らけし」や「鮮らかなり」などの語彙があり、こちらが魚や野菜などの鮮度を伝えていた。（西田知己『「新しさ」の日本思想史』筑摩新書。p.50）

・もともと「新（あらた）し」だった形容詞が「新（あたら）し」に変っていった。「音位転倒」とか説明されるけれど、実は説明じゃなくて、現象自体をそのように呼ぶ、というのにすぎない。説明ではない。ま、それはそれとして・・・

・「新（あたら）し」になると、発音上「惜（あたら）し」と同じになってしまう（アクセントは違うかも。さぼってまだ調べてません）。それはコミュニケーション上、よろしくないことではある。「同じ形なのに、意味が違う」わけだから。そうした病的な事態にならざるをえなかった説明がほしいのだ。

・その辺を乗り越えるのに、「あざらけし」のように、ラが三つ目にくる形で、しかも意味も似てるものに牽かれやすくなる・・・　なん説明ができるので、アザラケシなどへの注目はあってよいと思う。

・いや、もう言われてるよね、きっと。