今日のYoutubeネタは、ビートルズ主演の映画「A HARD DAY'S NIGHT」からのワンシーン「If I Fell(恋に落ちたら)」です。
リンゴがLudwigのドラムをセット、ジョンはGibsonのJ-160Eのアコースティクギター(ジョンのギターは前の年に盗難にあってしまったため、ジョージ所有のギターです。)を弾いています。
ポールはトレードマークのHofnerのベースを。
ジョージはRickenbackerの１２弦ギターを弾いています。
ジョンとポールの共作ですが、どちらかというとジョンの色彩が強い曲です。
二人の美しいコーラス(ハーモニー)が魅力の素晴らしいバラードです。
内容としてはちょっと女々しい男心を歌っていますが・・・・。
気になる方はこちらでチェックしてみてください。
ブックマークにも登録していますが、「All You Need Is Love」というサイトなんですが、ビートルズのアルバムの曲を全部自分なりに訳されているんですよね。凄い。
自分にそんなマネは到底できません。
この訳詞をみて、よりビートルズを違った角度から見れるようになりましたよ。
気になる曲がありましたら、是非チェックしてみてくださいね。
リンゴがLudwigのドラムをセット、ジョンはGibsonのJ-160Eのアコースティクギター(ジョンのギターは前の年に盗難にあってしまったため、ジョージ所有のギターです。)を弾いています。
ポールはトレードマークのHofnerのベースを。
ジョージはRickenbackerの１２弦ギターを弾いています。
ジョンとポールの共作ですが、どちらかというとジョンの色彩が強い曲です。
二人の美しいコーラス(ハーモニー)が魅力の素晴らしいバラードです。
内容としてはちょっと女々しい男心を歌っていますが・・・・。
気になる方はこちらでチェックしてみてください。
ブックマークにも登録していますが、「All You Need Is Love」というサイトなんですが、ビートルズのアルバムの曲を全部自分なりに訳されているんですよね。凄い。
自分にそんなマネは到底できません。
この訳詞をみて、よりビートルズを違った角度から見れるようになりましたよ。
気になる曲がありましたら、是非チェックしてみてくださいね。
ビートルズのテレビ出演のリハのシーンなんだけど、アシスタントが勝手にリンゴのドラムスをスティックもって叩いて遊んでたのね。
リンゴはそれで機嫌損ねちゃった。
でジョージが"He's very fussy about his drums,you know.They loom largely in his legend「彼はドラムスのことになると気難しいんだ。彼の伝説だよ。」
でポールが"What's up"「どうした」
ジョージ"He's sulking again"「またすねちゃったよ」
ジョン"AHAA. I'll show him"「よし、じゃあこれで」
でみんなで”IF I fell"を歌って、リンゴの機嫌がよくなる。
ビートルズの仲のよさを示す、いいシーン、そしてすごいいい歌ですね。
素晴らしいヒヤリングですね。よくぞそこまで聞き取れますよね。素晴らしい。ばっちり通訳ありがとうございます。
４人の中の良さがよ～く分かりますね。本当に聞かせてくれますよ、このバラードは。
To そうるさん
もちろんモノ・バージョンです。って、ステレオバージョンあるんですかぁ。あるなら教えてください。ステレオで聴ければ、ジョージの１２弦ギターの音色がばっちり聴けますよね。
よろしければ、以下の通りさせていただきます♪
現在お手元にある音源は
ＣＤの"A HARD DAY'S NIGHT"でしょうか？
'IF I FELL'を含めステレオ・ヴァージョンは
ＬＰの"A HARD DAY'S NIGHT"で聴くことが
できます。
なお、最近のＵＳ復刻盤のＣＤ"SOMESHING NEW"
でも聴くことができます。
ご存知かと思いますがステレオ・ヴァージョンでは
ポールが'was in vain'の箇所で歌いそこなって
います。（モノでは正常）
その他、'I SHOULD HAVE KNOWN BETTER'の
イントロのハーモニカもモノとステレオでは
異なります。
ＵＫ盤とＵＳ盤を比較すれば、さらにもっと
多くの「違い」があって書ききれません。（＾＾；
ご興味があれば、さらにご紹介いたします。
×："SOMESHING NEW"
○："SOMETHING NEW"
他のスペル、大丈夫かな（＾＾；
ＣＤの音源しか持っていません。残念。
そうるさんから教えていただきましたＵＳ復刻盤のＣＤ"SOMESHING NEW"を購入するしか聞く方法がありませんね。
色々な違いがあって大変興味を持ちましたので、是非とも手に入れようと思います。
情報ありがとうございました。