永久の別れ

　かねてより療養中でいられたクラブの会長が10月1日に86歳でお亡くなりになりました。やすらかな最後とのことでした。
私が乗馬をはじめたころはまだとてもお元気で、大変お世話になりました。
5日に告別式に参列させていただきました。
馬術界で活躍された個人を偲ぶとともに、会員は敬意を賞して競技用の正装で式に臨みました。
天国で喜んで頂けたら嬉しく思います。

Today I went to the funeral of the former president of our riding club. He passed away at the age of 86.
At the ceremony we showed our respect to him by wearing our formal riding uniforms.
May his soul rest in Heaven.