Always Look On The Bright Side of Life

毎度 焼津名物 炎の弾丸男！！でござる。

　最近アルプス一万尺　行動コンパスバージョンと
MontyPythonが歌う
　Always Look On The Bright Side of Life のリズムが頭から離れず、　
なぜかいつもご機嫌になってます。

ナイキのＣＭ

　あーーーっつ、MontyPythonみで馬鹿笑いしたくなった！

　　『Always Look On The Bright Side of Life』

　Enjoy your life!!

では・・・


ＰＳ．歌詞

Some things in life are bad
they can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
don't grumble, give a whistle
And this will help things turn out for the best
and...

Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing

When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing
and...

Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

For life is quite absurd
And death's the final word

You must always face the curtain with a bow

Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow

Always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true

You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you
and...

Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
[repeat till end]

I mean, what have you got to lose?
You know, you've come from nothing,
you're going back to nothing!
What have you lost?
Nothing!


【日本語訳】
元気出せよ、ブライアン。こう言うのを知っているだろ。
人生では悪いこともある。
本当に嫌な気分にさせるようなことがね。
悪態をついたりするようなこともある。
人生の軟骨を噛んでいる時には、
文句なんか言ってないで、口笛でも吹いてみろよ。
そうすれば物事が良い方にかわるかもしれないぜ。

人生、明るい面だけ見ていようぜ、
人生イイことあるさ、っていつも思っていようぜ。

人生が腐っているように思えたら
忘れちまいな。
笑い飛ばして、にっこり笑って、踊って、歌ってしまうことさ。

落ち込んだ時でも、
馬鹿げたことはやめとこうよ。
唇をすぼめて、口笛吹こうぜ。そう、その調子。

人生、明るい面だけ見ていようぜ。

人生が馬鹿らしくなって、
死を間近にしたら、
幕が閉まるその時に、お辞儀をしなきゃだめだぞ。
自分の罪など忘れ、観客に向かってにっこり笑おう。
楽しむんだよ、最後のチャンスさ。

死ぬ時にもイイこと考えていたいね、
死ぬ間際、最後の一呼吸の直前にだって。

眺めてみたら
人生がどうしようも無いほどクソさ。
人生はお笑い、死は冗談、それこそ真実。
ショーみたいなものだってわかるだろう。
彼奴等を笑わせておきな、
最後の一笑はお前に向けられているってことは覚えておこう。

人生、明るい面だけ見ていようぜ。