ディボーショナル(divotional)の試訳 2013-01-13 21:43:25 | モルモン教関連 ディボーション(divotion)が「献身，一意専心，傾倒; (深い)愛情，熱愛」、形容詞のディボーショナル(divotional)が「信心の;信仰の」名詞化して「短い祈祷」と辞書にある。それで実際は教会指導者などの説教または信仰を鼓舞する講演であるので、「信仰講話」とこの教会で訳されたことがあるが、定着せず最近は英語のまま「ディボーショナル」とされることが多い。今思いつく試訳は「信仰のメッセージ」「霊的メッセージ」くらいであろうか。 . . . 本文を読む
