木住野佳子さんの「グリンスリーブス」

日本の女性のジャズピアニストは秋吉敏子さん以来、何人も
おられるか、私は木住野佳子さんが好きである。
　初めて知ったのは、部下の弟さんからのお薦めでした。
いつのまにか、彼女のナイーブなタッチにはまっています。
　最近ではアキコ・グレース、上原ひろみ、ちょと前には
大西順子・・・・日本には沢山の女流ピアニストがいるなあ。
　木住野佳子も沢山のアルバムを出しているが、沢山のアル
バムの中の曲で「マイ・リトル・クリスマス」の中の「グリンスリ
ーブス」が好きです。なんとも言えず、途中のアドリブの叩き
こまれるような力強いフレーズが好きです。
　この曲はイングランドの民謡ですが、ジャズの巨人のコルト
レーンも作品を残していますし、先述したアキコ・グレースも
この曲を残していますので、2人の曲を比較して聴くと大変、
ジャズの魅力を感じます。
　グリーンスリーブスの原曲の英語詩です
　　
１．Alas, my love you do me wrong
　　To cast me off discourteously
　　And I have loved you so long
　　Delighting in your company

　　　Chorus
　　　Greensleeves was all my joy
　　　Greensleeves was my delight
　　　Greensleeves was my heart of gold
　　　And who but my Lady Greensleeves.

　日本語訳詩　門馬直衛

１　恋人つれなく　私を見捨てた
　　 深くも愛した　恋しきその人
　　 グリーンスリーブス　恋しく
　　 グリーンスリーブス　いとしく
　　 グリーンスリーブス　わが心
　　 なつかしの君よ