ある一曲の物語。 「揺れる」

ある一曲の物語。 「揺れる」

2024年6月16日(日) 

ラテンアメリカンダンスが世界で最もセクシーで最も魅惑的なダンスの一つであるという主張に異議を唱える人はほとんどいないと思います。ヒロインのジェニファー・ロペスが映画「レッツ・ダンス」の中で彼らについて語ったように、彼らは「水平的な欲望の垂直的な表現」なのです。さて、最も魅惑的なダンス チューンの 1 つは、もちろん「Sway」という曲のメロディーです。

実は、この曲の元の名前は「Quien sera」（「Who Will Be」）で、パブロ・ベルトラン・ルイスというメキシコの作曲家が書いたものです。実際、彼の音楽キャリアは彼女と一緒に始まりました。

スタートは大成功以上でした。この曲の最初のスペイン語バージョンが 1953 年に録音される前に、1 年後には「クィエン セラ」がアングロサクソン世界を征服しました。英語版の宣伝の功績は確かにディーン・マーティンに与えられます。

 

ディーン・マーティン 1917年6月7日生まれ

確かに、マーティンはアングロサクソン人ではなく、米国に移住したイタリア人の子孫でした。政治的に間違った時代、アメリカのイタリア人は「二流の白人」とみなされ、「我々はここに大勢でやって来た…」という精神で認識されていた。あまり歓迎されていない移民らしく、太陽の当たる場所を求めて彼らは群れをなし、何でもする用意ができていた。ディノ・ポール・クロセッティ（マーティンの本名）は1930年代から40年代に何をしていたのでしょう！彼は違法なアルコールを販売し、リングで箱詰めされ、地下カジノの売人を務めました...歌手およびショーマンとしての才能を発見し、「ラットパック」と呼ばれる会社のメンバーになるまで、これが続きました。酒宴を楽しむ者と享楽主義者のこの社会は、歌手のフランク・シナトラとサム・デイヴィスという2人のさらに注目すべき人物によって率いられていました。

 

「クイエン・セラ」はもともとマンボ・スタイルで書かれたものであると一般に認められています。しかしその後、さまざまなスタイルで再演されましたが、通常はラテンアメリカ風 (ルンバ、チャチャチャ) でした。 「PUSSYCAT DOLLS バージョンの「Sway」は、R. ギアと D. ロペス主演の 2004 年の映画「We Shell Dance」でフィーチャーされ、PUSSYCAT DOLLS のビデオ クリップからのものです。」

カバーバージョンについて話す必要はありません。その後の英語版では、2003 年の Michael Buble と 2004 年のグループ PUSSYCAT DOLLS の成功したカバーを思い出す価値があります。 KITTEN DOLLsがダンスグループからダンスボーカルグループへと変貌したのは「Sway」のおかげだった。彼らのバージョンの「Sway」は、すでに言及した映画「Let's Dance」で演奏されました。確かに、当初はジェニファー・ロペス自身がこの曲をスペイン語で演奏する予定だったのですが、最終的にはPUSSYCATのバージョンが好まれました。しかし、3年後、ロペスは自分のバージョンの「Quien sera」を録音しました。

「この魔法のダンステクニックを持っているのはあなただけです - 私たちが揺れると、震えが起こります...」、映画「レッツダンス」2004より

この曲の異常な人気は、さまざまな言語での数多くのバージョンによって証明されています。たとえば、デュオのピーナッツは日本語で、ビョーク（1990年、つまり彼女が世界的に有名になる前）はアイスランド語でこの曲を演奏しました。トルコ語、アラビア語、中国語、ベトナム語、そしてもちろんロシア語のバージョンもあります。

最も有名なロシア語版の 1 つは、クラヴディア シュルジェンコのもので、「Who are you?」と呼ばれています。 （1958年）。テキストの意味はスペイン語版と似ていますが、より恥ずかしがり屋です。歌手が男性の代わりにこの歌を歌ったのは面白いことですが、当時のソ連の人々はこれについて何ら下品な考えを持っていませんでした。

...そして魂は痛くて甘い渇きでいっぱいです
が、これをすべての女の子に知らせることはできません。
そして心の中の希望が光る、光る、光る、
もし私たちが会えて、会えて、会えたら。

 

あなたが誰なのか、あなたが誰なのか、あなたが誰なのか教えてください。
あなたなしでは、すべての年月は生き、生き、生きてきました。
そして心の中の希望が光る、光る、光る、
早く会えたら、会える、会える。

*

最近の選択肢の中では、アンジェリカ・ヴァルムの曲「ルンバ」を思い出すことができます。

( 「長い夜が私たちを去り、騒音は静まり、光は消えた...」 )。

 

そうですね、アレクサンダー・ザツェピンが映画「ダイヤモンド・アーム」（1968年）の有名な曲「情熱の火山」（別名「ヘルプ・ミー」）を創作するきっかけとなったのが「スウェイ」だったという仮定に驚かれる人はいないでしょう。 。この曲に合わせて、美しい悪役令嬢が家族の強い男を誘惑し、ソ連のスクリーンで最初のストリップショーを披露しました。タンゴのリズムに乗せられ、アイーダ・ヴェディシチェワが演奏したこの曲は徹底的にパロディ的であり、ブルジョワの美学と「甘い生活の要素」を説明するものとされていた。

...オウムは不思議なことに
ヤシの枝で私たちを脅し、
そして街はスパイシーなカクテルを飲み、
飲んでニュースを待ちました。
あなたは私のことを賢い子、
優しい子と言ってくれましたが、 噴火するような情熱で冗談を言っている
ことが理解できませんでした。

おそらくそれが、映画の音楽が収録されたソビエトのレコードではこの曲がインストゥルメンタルの形でのみ存在した理由かもしれません。

記事の結論として、「Sway」という曲は、（少なくとも西洋のリスナーにとっては）ディーン・マーティンの唯一の大ヒット曲とは程遠い、と言う価値があります。 「Memories Are Made of This」（1956年）や「Everybody Loves Somebody」（1964年）という曲も非常に人気がありました。最後の作品では、「A Hard Day's Night」でビートルズ自身をチャートのトップから追い出すことにさえ成功しました。何と言うか、「キング・オブ・ロックンロール」エルヴィス・プレスリー自身が、ディーン・マーティンのスタイルを真似しようとして、有名なバラード「ラヴ・ミー・テンダー」を録音したと語った。

 

セルゲイ・クリイ