坂東玉三郎

映画の撮影中、
遊女役の吉永小百合さんが、客にお酌をする場面があってね、

両の手でお調子を持って酒を注ごうとするんだけど、
吉永さんはああ云う方だから・・・ネ、

なんだか女学生がお酌をしているようでぎこちない。

その時、監督の坂東玉三郎さんが、

「小百合さん、手でお酌をするんでなくて肩でするんですよ」と、
自分でも仕草をして演出をつけた。

すろと、不思議なことに、
吉永さんがプロの遊女のように見えたんですよ、

私は横で、それを見ていて、ゾクッとしてね、・・・。

その映画に出演していた樹木希林さんが
ゆうべのテレビ、「スター・坂東玉三郎」の中で、そう語っておられた。

「肩でお酌をする」と云うのは、
片手で銚子を持ち、
片方の肩をちょっと下げると云うことらしいのですが、具体的には分からない。

ただ吉永さんは大スターだから、
リアルな娼婦を演じさせては大勢のファンの夢を壊してしまう。

つまり、いくらリアルにと云っても、
カネさえ貰えば、今日、初めて合った男とでも同衾すると云う、
娼婦の匂いがあまりに露骨ではいけない。

いかにもアバズレの娼婦と云う風にしてはいけない分けです。

ただし、やっぱり遊女なんだから、
「女学生のお酌」では、映画を見る人が白けてしまい、感情移入できない。

そのバランスを取ったのが、
「小百合さん、肩でお酌をするんですよ」だったのだろう。

歌舞伎の舞台での、玉三郎さんの遊女役を思い出して、
テレビを見ていたこちらも、「ゾクッ」としたのでありました。