ゆーくん、4歳 9か月 4日
あやちゃん、2歳 8か月 1日
DWE歴は、4年 1か月 21日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 12 のDVDに収録されている
"Now That I Have this Magic Hat" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、128曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、魔法使いの弟子 ミッキーが、魔法の帽子をかぶり、
「これで仕事をする必要がなくなった」と喜んでいる様子を描いた歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、以下の通りです
従位接続詞の構文（Now that 構文） 「（今は）もう～が…だから」 ：
Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. など
助動詞 will の否定形 won't ： Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. など
have to ～ ： Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. など
今回は、「Now that 構文」 に注目したいと思います
歌詞で言うと――
Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. 
Now that I have this magic hat, I won't have to sweep the floor.
Now that I have this magic hat, I won't have to wash another wall!
Now that I have this magic hat, I won't have to work at all!
という部分で登場しています
この 「Now that 構文」は、「Now [that] ＋ 主語 ＋ 動詞」 という形の成句で、
「（今は）もう [主語] が ～だから」 という意味が基本となります
文脈によっては――
「今や～なので」 「今や～であるからには」
「～となったからには」 「～である以上は」
といった意味で使われることもあります。
以下に例文を列挙してみます。
【例１】 Now that you are older, you must do it by yourself.
（もう大きくなったのだから、１人でやらなくてはならない）
【例２】 Now that the boss is gone, we can talk freely.
（あの上司が行ってしまったから、我々は自由に話ができる）
【例３】 Now that I've come, I may as well enjoy it!
（せっかく来たのだから、楽しまなきゃ！）
【例４】 Now that the court is dry, let's play tennis.
（コートが乾いているから、テニスをしよう）
上記に挙げた【例１】の英文を詳しく見てみましょう。
この英文は――
"You are older." （あなたは年長者です） という文と
"You must do it by yourself." （あなたは、1人でやらなければならない） という文を
「Now that 構文」 が 「接続詞」 の役割を果たして、1つの英文として繋いだ文です。
以下のように、書き換えもできます。
Because you are older, you must do it by yourself.
（もう大きくなったのだから、１人でやらなくてはならない）
こちらの英文であれば、中学校英語でも登場するので、分かりやすいと思います。
文章構造としては、「Now that 構文」 と同じです。
歌詞に戻ってみましょう
Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore.
Now that I have this magic hat, I won't have to sweep the floor.
Now that I have this magic hat, I won't have to wash another wall!
Now that I have this magic hat, I won't have to work at all!
これらの英文を、中学校英語レベルの英文に書き換えてみます。
Because I have this magic hat, I won't have to work anymore.
Because I have this magic hat, I won't have to sweep the floor.
Because I have this magic hat, I won't have to wash another wall!
Because I have this magic hat, I won't have to work at all!
上記のように英文を書き換えると、歌詞の意味が見えてきませんか？？？
「Now that 構文」は、「（今は）もう [主語] が ～だから」 という意味が基本ですから、
「今や、ぼくはこの魔法の帽子を持っているので…」という意味合いになりますが、
より日本語らしくすると、「この魔法の帽子を持っているからには…」となるわけです。
この魔法の帽子を持っているからには、もう働かなくてもいいだろう
この魔法の帽子を持っているからには、床を掃かなくてもいいだろう
この魔法の帽子を持っているからには、壁を洗わなくてもいいだろう！
この魔法の帽子を持っているからには、まったく働かなくてもいいだろう！
このような内容が歌われていたわけです
「Now that 構文」は、高校レベルの構文ですので、
意外に高いレベルの表現が使われていることになります
この構文は、グリーンの "This Was a Wonderful Picnic" にも登場します
単発の表現に終わらず、螺旋的に何度も登場するのが、DWE教材の魅力ですね
最後まで読んでくださり、ありがとうございました
あやちゃん、2歳 8か月 1日
DWE歴は、4年 1か月 21日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 12 のDVDに収録されている
"Now That I Have this Magic Hat" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、128曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、魔法使いの弟子 ミッキーが、魔法の帽子をかぶり、
「これで仕事をする必要がなくなった」と喜んでいる様子を描いた歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、以下の通りです
従位接続詞の構文（Now that 構文） 「（今は）もう～が…だから」 ：Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. など
助動詞 will の否定形 won't ： Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. など have to ～ ： Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. など今回は、「Now that 構文」 に注目したいと思います
歌詞で言うと――
Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. Now that I have this magic hat, I won't have to sweep the floor. Now that I have this magic hat, I won't have to wash another wall! Now that I have this magic hat, I won't have to work at all! という部分で登場しています
この 「Now that 構文」は、「Now [that] ＋ 主語 ＋ 動詞」 という形の成句で、
「（今は）もう [主語] が ～だから」 という意味が基本となります
文脈によっては――
「今や～なので」 「今や～であるからには」
「～となったからには」 「～である以上は」
といった意味で使われることもあります。
以下に例文を列挙してみます。
【例１】 Now that you are older, you must do it by yourself.
（もう大きくなったのだから、１人でやらなくてはならない）
【例２】 Now that the boss is gone, we can talk freely.
（あの上司が行ってしまったから、我々は自由に話ができる）
【例３】 Now that I've come, I may as well enjoy it!
（せっかく来たのだから、楽しまなきゃ！）
【例４】 Now that the court is dry, let's play tennis.
（コートが乾いているから、テニスをしよう）
上記に挙げた【例１】の英文を詳しく見てみましょう。
この英文は――
"You are older." （あなたは年長者です） という文と
"You must do it by yourself." （あなたは、1人でやらなければならない） という文を
「Now that 構文」 が 「接続詞」 の役割を果たして、1つの英文として繋いだ文です。
以下のように、書き換えもできます。
Because you are older, you must do it by yourself.
（もう大きくなったのだから、１人でやらなくてはならない）
こちらの英文であれば、中学校英語でも登場するので、分かりやすいと思います。
文章構造としては、「Now that 構文」 と同じです。
歌詞に戻ってみましょう
Now that I have this magic hat, I won't have to work anymore. Now that I have this magic hat, I won't have to sweep the floor. Now that I have this magic hat, I won't have to wash another wall! Now that I have this magic hat, I won't have to work at all! これらの英文を、中学校英語レベルの英文に書き換えてみます。
Because I have this magic hat, I won't have to work anymore.
Because I have this magic hat, I won't have to sweep the floor.
Because I have this magic hat, I won't have to wash another wall!
Because I have this magic hat, I won't have to work at all!
上記のように英文を書き換えると、歌詞の意味が見えてきませんか？？？
「Now that 構文」は、「（今は）もう [主語] が ～だから」 という意味が基本ですから、
「今や、ぼくはこの魔法の帽子を持っているので…」という意味合いになりますが、
より日本語らしくすると、「この魔法の帽子を持っているからには…」となるわけです。
この魔法の帽子を持っているからには、もう働かなくてもいいだろう この魔法の帽子を持っているからには、床を掃かなくてもいいだろう この魔法の帽子を持っているからには、壁を洗わなくてもいいだろう！ この魔法の帽子を持っているからには、まったく働かなくてもいいだろう！ このような内容が歌われていたわけです
「Now that 構文」は、高校レベルの構文ですので、
意外に高いレベルの表現が使われていることになります
この構文は、グリーンの "This Was a Wonderful Picnic" にも登場します
単発の表現に終わらず、螺旋的に何度も登場するのが、DWE教材の魅力ですね
最後まで読んでくださり、ありがとうございました