極寒
2023-01-24 | 日記
ただいま18:00
外気温 -2℃
霧雨みたいな細かい粒が降ってる
屋根には雪が積もってる
これからまだ気温が下がるらしい
健聴者には難しいよね
・日本手話は日本語だけど聾文化の手話
・日本語対応手話は健聴者の文章どおりに変換した手話(《てにをは》までも手話で表現)
等しく教育を受ける権利があるのはわかる
そして、生まれつきの聾者で、聾文化の中で育ったのでちょっと齧った程度の手話を使う先生の表現が解り辛いのもわかる
見てて疲れるんだよね
子供達が使う手話は非常に端的でスピードが早いから、何を要望してるのか子供達が気を遣ってゆっくり話さないといけないっていうのも苦痛だっただろう
どこまで先生や上司が理解してるかによると思う
この学校には日本手話で対応するクラスがあり、そこに所属していたなら、それ専門の先生を置くべきだよね
私も今、勉強しているのは聾者の表現方法
不要なものまで丁寧に訳さず、１つの表現で表せるよーと教えてもらう
能面みたいな顔じゃなくて、喜怒哀楽を現そうねとか、うなずき(..)で句読点を現したり難しい
文法も英語の方に似てる
日本語の文法は独特なのかな
何時・何処で・誰が・何故・どうした
はっきりと現さないとお互いにすれ違ったまま話が進む
毎日、はっきりと短い文章で解りやすい語彙を使う事に注意して練習しているけどなかなか身に付いたものは変えれない
私も、あなたの手話は疲れるんだよねと言われないよう努力しなければという話し
今年もよろしくお願いいたします
おみくじには
「いつもにこにこしている事
あなたがイライラすると家庭が暗く
なります」
ってあった
それならば、笑顔で居られるよう努力しましょう
今年は手話通訳者になるため、全国統一試験を12月に受けます
日々練習あるのみ