今日水曜日は国際交流会館で日本語指導の日。そのあと、中国語を話しに
ちゃんの家に行く予定。昨日の久しぶりの夜の卓球の練習で身体がぎしぎし。ちゃんとの中国語お勉強はお休みにしちゃいました。早めに熊本市から退散。お昼過ぎの上熊本駅。ホームからの風景。雪が舞ってます。上は新幹線。
ホームヴィジィットの翌日はホテルヴェルデで晩餐会。一テーブルに中国先生方4人日本先生方4人に通訳一人。ボランティア通訳なので、あまり期待はされてないとはいえ、必要最低限私ができること頑張りました
。勤務先歓送迎会も4月に同じ場所でやったのですが、お料理、今日は、明らかにかなり高級。。。
太?憾的是
食べる時間がなかった。。。
最後のアイスクリームだけゆっくり食べました。おいしかった
。
お国の歌を素晴らしい歌声、高音が響き渡りました。同じテーブルの中国からの校長先生も初めてきいたそうです。中国全土から私たちは来ていますから。。。とおっしゃいました。中国那?大
ここは荒尾市役所。中国からの教職員訪問団のホームヴィシットのお手伝いで通訳をする。初めての通訳。しかも中国語。ボランティアとはいえ、ドキドキものです。中国上海から来た私立学校の校長先生、湖南省長沙省からの小学校英語の先生。受け入れ家庭は勤務先で時々お会いする方。全く知らない方ではなかったので、少し緊張がほぐれる。
とはいえ私の中国語は不十分ですのでゆっくりしゃべってくださいね。
とお願いして始まった通訳。時間がたつにつれ、スピードがどんどん速くなり、听不懂
！必死な私。
昨日は秋分の日で祝日。以前国際交流会館で日本語を教えていたＹさんからメールがあって、久しぶりに会いました。Ｙさんはお母さんが3年前に中国からいらして、娘さんのＹさんを去年呼び寄せたのです。若いＹさんはあっという間に日本語が上手に運転免許も仮免までとっています。
すばらしい！お母さんはついつい中国語で話してしまうので、”ママ日本語でしゃべって”と注意されてました。彼女は私と同じくらいの年齢です。”我?老了。?不住噢！”ほ～んと 新しい言葉を覚えるって大変ですね。
”センセイも中国語の勉強がんばってね”と励まされました。うん、がんばろう
熊本国際交流会館で日本語指導をしたあと、毎週水曜日
ちゃんから中国語を教わっている。なかなか進まずＨＳＫを受けられそうにない。先に申し込んでしまえば追い込まれてやるだろうか・・・今日はひたすら眠く交流会館で予習するつもりが午睡30分
してしまいました。勤務もあり卓球もあり、体力落ち気味。 体がきつくても、もっと仕事が厳しい夫ちゃんのためにも、えびちり、特製ヘルシーえびちりつくりました
。エビは揚げずに背開きして片栗粉をまぶしboil.ソースはマヨネーズにコンデンスミルクとチリペッパーとケチャップを加える。簡単なのに美味！えびちり食べてがんばっていきまっしょい！
先月夫ちゃん中国へ出張へ行った時、サービス提供会社がくれました。タペストリーやテーブルクロス用らしいです。写真は洗濯済みですが、微妙に薄汚れていて、しみもついてました。どういうつもりで先方がくれたのでしょうね～”莫生気”（moshengqi…怒ることなかれ）って。夫ちゃん中国ですぐ怒ってるのかな？
毎日日本で通勤時中国語会話CDを聴いている夫ちゃん。先日また上海に出張。私もその話を聞いてすぐairticketsを取ろうとしたがお盆の期間と重なったため取れず・・・
上海でTちゃんやLさんに会いたかったのに残念。夫ちゃんは学校できちんと中国語を習ったわけでないのに仕事とで超ローカルな中国の田舎の工場へ行って仕事をする。知らないのが強みとはいえ、中国語、”にぃはぉ”しか話せないのに仕事してくるなんて、マジすごい！！
写真の”水車”は、かつて江蘇路のconndoに住んでいた頃、ごはん作りたくなくなった時たまぁに行っていた近所の和食レストラン。今回夫ちゃん 靜安寺から江蘇路まで歩いたそうな・・・そこでパチリ。それしても歩くの好きやなぁ。。。夫ちゃん
めっちゃ可愛いでしょう。私に中国語を教えてくれるちゃん。7月4日に婉宁ちゃんを御出産。名前も写真も載せていいよ～と言ってくれたのでのせちゃいます。
毎週会うたびにお顔が変わります。生まれたてはこの上に。50日でこんなに大きくなりました。写真じゃわかりにくいけど、表情が豊かになったり一人でお話ししたりしてます。
私の中国語学習はぼっちりぼっちり。8月中にHSK問題集一冊終了する予定だたのに～
。ちゃんは根気よく教えてくれます。”已???””前にも言ったでしょう～”と言いながらも、同じ語句の説明をしてくれます。新しい語句、すぐ忘れちゃう。”垂帘听政”今日教えてもらったけど、すぐ忘れそうだ。(キッパリ)
5月に入りました。連休です。でも間に入る平日は勤務。遠出なし久しく飛行機にのっていません。もうそろそろアジアリゾート地に行って、まったりホテルで過ごし、海に潜りたい。。。
週一中国語を話に中国人のちゃん宅に行きます。そこでもらった香菜。根ごともらった5株。宿根草と思ってすぐ我が家のプランターに入れてみた。あっという間に枯れて、一株だけなんとか生き残っていたら、さらに二株復活。更に、花まで咲きました！
悲しい哉。ちゃんが言うには、香菜は宿根草ではないそうです。花が咲いたら種ができて枯れるんだって。。。えぇー。せっかく生き返ったのに、もう枯れちゃうの？我が家の今のプランター。スーパーの根付きのこねぎを植えたらネギ坊主。なにかの花の種。なんだか忘れたから、とっても楽しみ。おばかですぐ忘れて困ることが多いけど、毎日が新鮮で、わくわくどきどきできるから、いいのよ。おばかもおばかなりに、こうやって毎日楽しく生きていけるのね。
新しい生活が始まった
久しぶりの勤務
朝５：３０起床。電車
・バス
を乗り継ぎ
1時間弱。さすがに朝早く起きて出かけるのは、ちょっとつらい でも水曜日はday off。熊本市国際交流会館で日本語くらぶを続けられるのでうれしい。
先週はずっとお休みだった英国の方が久しぶりに来た。”多くのEuropeの方のようにあなたもお国に帰ったのかと思いました”と言ったら、家のことがいろいろ忙しかったとのこと。前回お休みした、スリランカの方は体調不良だったとのこと。知り合いも少なく、日本語をほとんど解さない異国での生活はさぞかしstressfulでしょう。。。日本が好きになりますように
英国の方は読み書き不要
だそうです。”きいてわかる”"話せる”"会話できる”が目標とのこと。実生活で使うフレーズが多く載っているこのtextbookを図書館で借りてきました。 でも動詞・形容詞の活用表を読めて理解してからのほうが、いいかな～。それともとりあえず良く使うフレーズをそのまま覚えていくほうがいいのかな～。
私の中国語・英語・卓球もがんばれサボり気味。来週は合志市で卓球のレク試合があるのに、あんまり練習してない・・・継続は力なり。って言うけど、毎日欠かさず何かをし続けるのは難しい。。。
昨日は週二回の国際交流会館へ行く日。日本語と中国語と英語で話をします。私の語学力は、それぞれをスムーズに使い分けられるほどの実力ではないので、悲しい哉、西欧人に中国語で受け答えしそうになったり、中国語を話しているつもりが、いつのまにか英語になっていたりする。。。
以前海外滞在時は、現地語を学んでいたら、日本語と現地語とちゃんぽんになって日本語単語が出てこないことがあったけれど、さすがに今は日本語が出てこなくて困る、ということはありません。
日本語指導をする場所で、”ここでは日本語を話すように”とおしかりを受けます。でも私が海外滞在中、母国語でおしゃべりするとほっとしていました。時々は、生徒さん達の母国語でおしゃべり相手になるのも、大切なことと考えます。とりわけ、日本人の夫についてきて、夫の両親と同居し、夫は仕事が忙しく不在がち、という境遇の方は、母国語で思いっきりおしゃべりしたくなると思います。
夕方は中国語をほそぼそと学習します。ＨＳＫの問題集。旧式のＨＳＫの問題集で、上海で購入しました。まだやり終えていないので、続けてしています。長文問題は、内容がわからなくても、正解をマークすることができ、回答するだけで、語句を調べないままでしたが、今はじっくり、一語一語調べて語彙を増やしていこう。と考え始めましたが、まぁ時間のかかること。1時間しても2ページしか進まず、びっくり。
日本で購入したらきっと高額。でも中国では一冊29元約日本円450円ぐらい。中国語の参考書は中国で買うべし。
夫は中国語は”听不懂。?? 。?不起。”ぐらいしか話さないので、結局全部英語になってしまいました。始めは彼女と中国語で話していたのですが、夫に気を使うせいか、私が中国語で話しかけても英語でこたえてくれました。
熊本城では中国語の説明ボランティアさんをお願いしましたら、日本語指導のボランティアでお知り合いの先生でした。It's a small world.ですが、みなさん、いろいろ勉強して、活動していらっしゃるのだな～と思いました。私も遊んでばっかりではいけません！
今日は中国上海から夫の”同事”のアテンドで熊本城・市内買い物ツアー
に行きました。
金曜日の授業で中国語老師や同学から馬刺しの食べられるお店を紹介していただき、”城見櫓”へ行きました。お昼からお城の見える窓側の席は満席でした。幸い１１時に予約の電話を入れていたのでOK.でしたが、彼女は、景色に関してはほぼ関心でした。上海で高層ビルからすばらしい眺め
を見慣れているのでしょう。。。
食事は、上海では懐石料理は価格が高いので、味はともかく、喜んでました。彼女はもちろん夫も私も 馬刺しを初めて食べられて、嬉しかったです。味も、予想以上に、臭みもなく、おいしくてびっくり。お昼懐石で２５００円ぐらいでした。一つは魚のお刺身のセットをオーダーしました
お魚もおいしかったです。
今日は周老師のクラス秋の講座の第１回目です。１期の受講者は私を含め２名のみ。新しい方４人。そのうちのお一人、なんと、上海の住居地、コンドミニアムが同じ！でした。まぁびっくり。It's a small world
前期から、授業中、老師が日本語で話す回数・時間が長く感じられていたので、今日は、中国語をたくさん話して下さい。とお願いしました。日本では生徒から、要求は言わないのが普通と聞いたことがありますが。。。せっかくJRバスを乗り継ぎ１時間余りかけて通っているのだから、もっとたくさん中国語に触れたいので、お願いしました。
自分でしっかり学習しないと、だめですね。さっそく教材買いました。
中国語だけでなく、英語も卓球も毎日こつこつ地道に。少しずつでも、続けようっと。ストレッチここしばらく さぼっていたら、腰痛悪化久しぶりしたら、体バリカタでつま先に指が届かなくなっていた
すぐ元に戻っちゃう。不思議だなぁ。
体重も増やすのは簡単減らすのは何週間もかかる。柔軟性もすぐなくなっちゃう。。。。ってどういうことかしらん。物事は自然な状態、安定した状態になろうとするんでしょう？そしたら、太った状態、身体のかたい状態が、自然で安定して良い状態ってこと？
キツイ節制は不必要なのかなぁ？
初めて熊本城に行きました。最近復元された部分が多いということで、新しくきれいな印象です。愛媛松山城のように山の上にないので、あまり歩かなくても天守閣に着きます。それでも、昨日も気温が高く
汗ばみました。
国際交流委員の李小姐からのお誘いで、李さんのお仕事＜中国人観光客御一行様の売店付近での通訳＞のお手伝いも兼ねて見学がてら、行ってきました。
今日は暑かったので、かき氷、アイス、ドリンクがよく売れていました。氷の味の説明をするのに、イチゴ（草苺caomei)やメロン（甜瓜tiangua)、どの味が欲しいですか？など、ごくごく簡単な会話をしました。
が、中国語(caomei)より英語のstrawberryのほうが通じやすく。。。
9月からもボランティアでお買いもの手伝いに登録していますが、実際には、ボランティアは必要ないと思います。買い物位なら、簡単な英語で事が済むでしょう。
夜の授業で”私の発音が悪いことが今日良くわかりました”と周老師に報告すると、これからはきびしく指導します。
とおっしゃってくださいました。中国語の発音は難しいです。
同学の若いEさんは上海留学経験者ですが、とってもnaturalです。私も上海在住したことあるのに。。。この差はなぁに？
英語のTOEIC対策と中国語HSK対策で、頭と耳と舌を柔軟に動かさないといけません。今日は午後から卓球。身体も柔軟に俊敏に。日々鍛錬あるのみ。地道に続けていれば何か変化があるかしらん？卓球に関しては、現状維持すら難しく、退化の速度を遅くするだけで精いっぱい。だけど、なにか＋αが欲しいなぁ。欲張りかな。。。
