手作り小籠包

半年前始めた日本語学習者さん。始めは中国語の説明を多めにしてたけど、もう11課、全て日本語で授業するようにしなくては。お料理上手。手作り小篭包。皮ももちもち。どうやって作るのかしらん？今度一緒に作って教えてもらいましょっ！おいしぃ！ありがとうございます。私の中国語　越来越不好💦今年は怠けないっ！

お月見団子作り＠KIF熊本国際交流会館

お月見団子🍡作り。生徒さんは中華料理店お勤めお料理はお手のもの。兎の耳や目も作ってくれてみんなで楽しく美味しく。日本の月の兎はお餅をついてるけど中国の月の兎は薬を作ってるんだって

小梅ちゃん

　

今年も同じ日に梅開花。中国の小梅ちゃんに早速報告。最近中国語喋ってないから忘れてる・・・働いて下され～私の脳さん。ワイン飲むのを控よう

月光 - 2015中秋節快樂

月光 - 中秋節快樂

せっかく楽しみにしていたのに原因不明の発熱30?年ぶりの高熱　金曜日は玉名市県民体育祭祝勝会　日曜日は玉名市卓球協会の中学生講習会の行事だったのにドタキャンごめんなさい。 何となく頭がイタいと思いながら１週間、体温計を引っ張り出し計測・日中37度台だったのに頭痛腰痛で座っていられなくなりあっというまに38→39度越え。意識混濁、夫ちゃんはいつもの如く～お月様見上げる余裕なし。あぁザンネン。Miさんから可愛い動画をもらってありがと　どなたか　きれいな満月が撮れたら送ってくださいませ。

中国 黄龙（黄龍）

２日目は黄龙（黄龍）　ホテルからチャーターするのにまた神経を使う。高額な日本語ツアーに入らないってこういうこと。ぼられないように交渉しなくちゃいけません。私一人なら必死になるけど、中国語堪能なTちゃんがいるので、お任せ。Tちゃんどっとお疲れのご様子。ありがとうございました。ヒトのいい運転手さんだけど、彼も生活がかかっているから、必死に楽して儲けようと一所懸命。私は呑気に久しぶりの中国のこんな感じを楽しんでました。ごめんね～Tちゃん。

海抜３５００ｍで高山病になるヒトも多いって。水も空気もやっぱりきれいでおいしい！

中国 九寨溝

とってもとってもきれい途中の高原は馬乗り場もあり阿蘇山に似ている。一つだけ温泉という看板が見えたけどhotspringかな？日本と同じ温泉かな？

急遽上海在住の日本人のTちゃんと二人旅になってしまって、ばたばた。以前から行きたかった場所ではあるけど、まさかこんな状態で行くとは・・・Tちゃんは”次はしっかり準備じっくり下調べしてから行くわ！”って。そうでしょうそうでしょう。日本人化した私はみているだけで、飛行機のチケットホテルの下調べ運転手との交渉等すべてやってくれて大変そう、お疲れのご様子。しかも前日喉をいためて、薬飲んで強行出発。海抜３５００ｍの九寨溝をハイキングはさすがに大変だったでしょう。ありがとうTちゃん！

中国では日本のgoogle, goo が使えず。Hotmail LINEも不安定。言論統制？ということで無事に昨晩帰宅して今日からぼちぼちUP.中国にもこんなにきれいな場所があるのね！(世界遺産に登録済）

久しぶりの上海

ばたばたでホテル予約。駅近く・以前住んでいた場所の近く。なのに迷った！久しぶりの街の喧噪。久しぶり高層階(やや)。言葉が聞き取れない！もうすっかり日本人になったんだわ・・・明日から風光明媚な九寨溝。楽しみ！

↓同じ窓からの夜景

再見🎶

蘭州から小梅ちゃん一家再来日。大分の大吊橋へ。帰途”炭酸温泉”の看板。入ってみよう！泡・泡・で、婉宁ちゃん大喜び♪喜んでもらえてうれしかった　庭で飲んでみたら、鉄の味。体によさそう私の中国語退歩＆小梅ちゃんの日本語で会話心配してたけど　没問題　　大吊り橋、同じ頃上海に住んでいた、今は一緒にワイン飲むＭさん情報。たくさん楽しい感覚友人らと共有できて、嬉しいな次はいつ会えるかな？

The Year End party @熊本国際交流会館

今日も夜会。国際交流会館20年目だって。日本語指導の先生方に招待チケット。今年初めて参加。各国のお料理やお踊り、パフォーマンスが見られるし、くじも当たりやすいと聞いて期待。先日飲みすぎ胃もたれも、なんのその。果たしてその期待は・・・各国のお料理は全て冷めていて、胃もたれもあり、あまり箸も進まず。今年に限ってか国際的なパフォーマンスは皆無。日本の小中高生のバンド演奏。それはそれで可愛いんだけど残りは期待のくじばかりなりなかなか私の"yellow43"は呼ばれないまま。過去長崎旅行チケットを当てた先生は、”後になるほど良いのよ～”期待は、商品もワインなどに。うふ。そろそろ、私かしらん？…次はゴルフボール一つだって。それは要らないよね～と皆で軽口たたき、私は”当たりませんように”と声に出して3回唱え終ったその時”Yellow 43"あぁ、当たってしまった欲を出して唱えたばっかりに。あぁ。残りの先生方は赤酒やランチバウチャー。期待は裏切られるためにあるのね。欲を出してはだめよだめだめ～♪Let it go ! 貪着しない明日から

小学生可愛い！

大俵ころがし＠熊本玉名

日本語生徒さんの娘さんも参加した大俵ころがし。間近で見るのは初めて。TV朝日のアナウンサーも来ていて結構な賑わい。フードコートもあり、『ロワゾーブルー』前に行列。この祭り限定米粉を使ったアイスクレープ。熱いキャラメルオレンジソースとアイスクリームおいしかった　帰り際に　チーズ饅頭も見つけてお試し買い。中国青島から来た方、ご自分は普通話（標準語）を喋ってるって言ってるけど・・・如何せん聞き取れず、むむむ。

中国教職員訪問Ⅱ@熊本荒尾

今日も中国語通訳。家庭訪問。小学校の教頭先生宅ご訪問。奥様も先生。お忙しいのに月に一度、福岡までお料理を習いに行ってるそうで、微に入り細に穿ったおもてなし。頭が下がります。私の通訳は、一昨日パーティで隣に座った方だったので、簡単な中国語で話してくれ、それでもわからない時は、書いてくれ感謝感謝。忙しいのに、私と中国語で話してくれた中国のちゃんにも感謝。みなさんに助けてもらって生きていけるんだわ・・・全ての方々・事柄にありがとうございます♪


干潟・夕日に中国貴州からの先生方感動

卓上天ぷら、中国の先生方とてもお気に入りのご様子

教頭先生の奥さま手作りのデザート。おいしい！

中国教職員訪問@熊本荒尾

荒尾市の接待が好評で毎年、中国教職員訪問団が荒尾市を選択するんだって。宮崎兄弟の資料館もある荒尾市。万田抗～世界遺産暫定リストに載っているし、活力感じますね。今日は交流晩餐会で通訳ボランティア。私の中国語上手じゃないので、簡単な言葉で話して下さい。と前置きしたので、大きな問題なく終了。皆で炭坑節を踊ったり、テレサテンの歌を歌ったり、楽しいひと時。中国の先生方は皆さん超エリートばかり。一般庶民と雲泥万里
このブログでお知り合いになった燕さんとも一年ぶりにお話しできて、楽しい一日

付け焼刃～中国語

全く日本語わからない生徒さん二名担当になって中国語勉強しなくちゃと思っていたら、今週末の通訳の話も舞い込みこの2週間ひたすら中国語漬け。こんな一夜漬けまがいでは足りない。怎么办・・とつぶやいていたら、先程、明後日の通訳も決まってしまった。これはタイヘン！中国在住のちゃんにSKYPEで話してもらうようにお願い。こんな急なお願いにも大らかに”いいよ”って受け入れてくれるのが中国人の良い大らかさ。でも約束の日時は簡単に変わる。よく見れば大らか、悪く見れば大雑把～ザツ。見方、受け取り方で同じことも違って見えるものです。見る角度や基準を変えて見ようって常日頃自戒。みんながみんな◎って言ってるのを聞くと、根拠なく、いや◆かもしれないって思っちゃう。ふふっ。ただの天邪鬼かもね

お誕生！

ちゃん。　蘭州から一時熊本に戻ってご出産。二人目。ほんの２年前一人目。今回は中国から　おかあさん、お父さんもご一緒。　ご一家皆様お健やかで幸多くありますように。中国語最近ご無沙汰、”まぁ！〇△さん、中国語勉強してないのどれくらい？　”って言われるぐらい聞き取れない。まずい。。。何事も継続は力なり。今日は中国人の生徒さんから　”わかりません”と、きっぱり。まずい。日々の地味な積み重ね、成果はなかなか現れないけど、劣化、退歩は即現出。能力センスのなさは繰り返しと時間で補わねば・・・わかっちゃいるけど、今日できる事は明日やれってささやきに導かれるワタシ

熊本在住もうすぐ5年

帰国して間もなく始めた日本語指導。最初の頃の中国からの生徒さん、久しぶりに会ってlunch.。あと半年したら一緒にビール飲めるんだって！そうか～。15歳だった彼女はもうすぐ20歳。。。彼女も私も熊本にもうすぐ5年彼女は日本語べらべらになってるのに、私は一体何してたんだろう・・・ランチのあとはやっぱりケーキ＠県民百貨店１Ｆ