今年最後の自由訳シリーズ。
ピンクフロイドの「もしも」。
実は、もう随分前に訳していたのです。
「今年の言葉」に引かれて、登場させることにしました。
これ訳していたとき、なぜか、ダニエル・キースの「アルジャーノンに花束を」を思い出していました。
And if I go insane
Will you still let me join in with the game?
このあたりからの連想でしょうか。
[もしも]
白鳥のように、飛んで逃げだしたかった
電車のように、遅れてきたかった
だって君と、
何を話したら良いのか、わからなかったから
夢の中に、逃げ込みたかった
怖いからって、隠れていたかった
だけど君には、
僕がおかしいからって、冷たくしないで欲しかったんだ
月のように、クールに装ってたほうがよかったかな
僕のルールだって、君に合わせて曲げればよかった
だって君との間に、
距離を開けるなんて、怖くてできなかったんだ
もしも。
もしも、だよ。
君がいなくなったら、
僕はまた独りぼっち
君と一緒ならば、もう泣かないよ
みんなが僕のことをおかしいといって冷たくしても
君だけは僕の事をわかってくれるよね、きっと
白鳥になって、逃げ出してたかもね
電車のように、また遅刻して来たかもね
だってあのころの僕は、
君と何を話していいのかさえ、わからなかったんだから
元歌はこちら。
----
にほんブログ村へ登録しました。
←この記事が気に入ったらクリックしてください
歌はへただね・・・
この「LPひっくり返す」という行為が大切ですね。
歌は・・・そこが味ですね。
本年もよろしくお願い致します。
私も訳詩今年は頑張ります！！
evergreenさんは、Phantom Potionの方でに毎日絵や詩を載せてますよね。あれ、凄いですね。毎日たくさん書いているんですか?
凄いことだと思います。
IronRosaryと合わせて、何時間ぐらいブログに使っているんですか?
ちょっと切なくて
ウレシバモシリから もしも
今年も宜しくデス
へんてこな時間に起きてしまうOimizuは、今朝5時から7時ぐらいまで起き出して、年賀状作りしていました。
東京の日の出が6時58分。
隣家の陰で、太陽は見えませんでしたが、東の空の低いところがうっすらとピンク色になっているのが見えました。
空は淡い水色で、柔らかな色合いの2007年が目覚めていきました。
尤も、こちらはそれを見ながら眠りについたわけですが・・・
書いています。４０分くらいかな？というか
よく聴いているものは
もっと少ない時間でＯＫです（＞。＜）
ＰＰの方は、出勤時間の電車の中で考えたりしますが
ＵＰまでの時間は、あっという間です。
だからめちゃくちゃ速い方だと思います。
（いい加減・・・）
あとレスや皆さんのところに回る時間のほうが
この頃は長いかもしれませんね。
なかなかまわれなくてすみません。
書き始めるときから、書くこと決まっているんですね。
Phantom Potionの方は通勤途中で考えちゃうんですか。
毎日続くというのが凄いですね。
今年は、Phantom Potionにもコメントデビューしようと思います。