今日はチェックばかり

今日は一日、訳文チェックばかりしてました。大小の抜けや用語の不一致、文脈が通るか、読みやすいかどうかなどなど、かなり神経がいります。印字してチェックする人は多いんですが、書くと迷いまくって何を書いたのか判別ができなくなる困った癖の持ち主ですので、原文と訳文を両方表示させて、チェック済みのところは塗りつぶして一通り確認し、その後で印字して読み直すようにしてます。質はあがりますが、時間がかかっているか . . . 本文を読む