手順の悪さを悔やみ中 2007-01-08 23:42:07 | 翻訳 目下、英訳の仕事の見直し中です。 細かい話ですが、大文字で表記するか、小文字で表記するかで大いに悩み中。固有名詞とも普通名詞ともとれる微妙なものがたくさんあります。他の部分の英訳を参考資料にもらったのですが、それをみる限り、ちょっと変わった表記がしてあったり、固有名詞にすべきところを普通名詞扱いしているようなので、大いに悩みました。 今日は父の百か日で実家に帰って、お坊さんにうちにきてもらって . . . 本文を読む
