Daryl Hall - Foolish Pride

傷つくと 僕はかえって強くなる
本当は泣き崩れたいのに
強すぎちゃうのが弱点でもあるのさ
だって世界と戦うときが来たら
どっちが勝つかは明らかなのに


きみが言う 僕はきみの瞳を見ないんだって
壁に向かって話しているようなものだって
だけど 壁なら崩れる可能性がある
そう 心の奥底に何かがあるんだ
きみがそばにいてくれるときはいつだって
強いものが心にできるんだ

僕には愚かなプライドがある
倒れる前にプライドが立ちはだかるのさ
ああ 僕には愚かなプライドが邪魔する

くだらないプライドだよ
どうしようもない愚かなプライドなんだ

きみのおかげで人生が終わったような気がする

でも その終わりが来るのは早かった
同時に僕は死にたくなっちゃったよ
だから僕は気にしないよう振る舞ったんだ
髪を掻きむしることもなかった
信じてほしい 理由はわからないけど

だけど 僕にはくだらないプライドがある
自分を出そうとしても プライドが立ちはだかるんだ
ああ　愚かなプライドが邪魔するのさ

くだらないプライドだよ
どうしようもない愚かなプライドなんだ

その気になれば みんなを騙すこともできた
でも 通用するのは 明日 僕が一人ぼっちになる前までさ
最後には真実が明らかになるのははっきりしてる
愚か者は自分が倒れてしまわないと
友だちの必要性がわからないのさ

愚かなプライド
くだらない自尊心
そんなものいらないのに
なかなか捨てられないのが僕なんだ…