Jackson Browne The Load Out and Stay

もう客席はみんな空っぽになった
ローディー達に片付けは任せよう
荷造りしたり セットを壊したり

彼らは一番最初に来て
帰るときは一番最後なんだ
最低賃金を得るために働いて
また別な町でも
ステージをセットしてくれる

今夜の観客はとても素晴らしかった
列になって待っててくれて
みんな立ち上がって
ショーを盛り上げてくれた
それは素敵だった…

でも僕には聞こえるんだ
ドアを閉めて イスをたたむ音がね
それは観客は聞こえるはずのない音さ

そして今 ケースを転がして片付け
アンプを持ちあげて運ぶ
ステージの骨組（トラス）を引っ張り降ろし
ステージの通路（ランプ）を持ちあげる
僕のステージの荷物の移動となれば
彼らの右に出る者はいない
最後のギターが荷造りされると
僕はまだ弾きたくなってしまうのさ
だからもう運び出す準備ができたか
確かめてくれないか
僕の弾いてるピアノを運び出す前に

でもバンドの連中はバスのなか
出発するのを待ってるんだ
夜通しドライブしなくちゃならないし
シカゴでショーが待ってる
いやデトロイトだったかな
どうだったっけ？
連日で沢山のステージをこなすんだ
どの町も同じに見えてしまう…

僕らはホテルの部屋でただ時間を過ごし
バックステージ周辺をうろうろするんだ
でも照明はともり
観客の音が聞こえてくると
僕らがなぜここに来たのかを思い出すのさ

さて僕らはバスのなかで
カントリー＆ウエスタンを聴いたり
R&Bやディスコミュージックも
8トラックやカセット
みんなステレオで聴けるんだ
田舎の風景や雑誌を愉しんだり
市民ラジオで
トラック野郎の交信を聞いたり
リチャード・プライヤーのビデオを見たり

心に想う人のことを考えることもあるよ
何マイルも車を転がしてるとね
でも時間が短く感じるのは
演奏しているときだけなんだ

ライヴに来てくれたみんな
みんなは僕ら以上のパワーを持ってる
大人しく座って待っててもいいし
僕らを盛り上げることもできるんだ
さあおいでよ
そして一緒に歌おう
みんなが間違うはずないんだよ

だって朝日が照り付けてくる頃には
みんなは自分の町で目を覚ますけど
僕らにはステージが予定されてるんだ
ここから1000マイルも離れた場所でね…

ねえみんな
もう少しいてもらえないかな
僕らは演奏したいんだ
もう少しだけ…

うんプロモーターは気にしないよ
ユニオンだって大丈夫だよ
少しくらいの時間なら
そんなもん気にせずに歌おうよ
さあもう一曲…！

アタシからもお願い
もう少しいてちょうだい
お願いだからどうか
いいよって言ってちょうだいな

ああ 僕からも頼むよ
もう少しだけいておくれ
ああ お願いさ ここにいてよ
もうちょっとだけでも

うんプロモーターは気にしないよ
ユニオンだって大丈夫だよ
少しくらいの時間なら
そんなもん気にせずに歌おうよ
さあもう一曲…！