The River - Bruce Springsteen

俺は谷に囲まれた町からやってきた
そこじゃ男たちは若い時から
親父達の仕事を継ぐよう育てられるんだ

俺とメアリはハイスクールで出会った
彼女が17歳のときだったよ
谷間の町を抜け出してドライヴに行ったよ
緑の草原まで下って行ったもんだった

俺たちは川まで下って行って
川に飛び込んで泳いだのさ
ああ 川までよく行ったものだった

そしてメアリが赤ん坊を宿した
彼女はそれだけ書いてよこしたんだ
俺の19歳の誕生日に
俺は労働組合の組合員証と
結婚式用の上着を手に入れた

俺たちは役所に行って
判事さんに手続きをしてもらったよ
結婚式の笑顔もなく
教会の廊下を歩くこともなく
花束もウェディングドレスもないけど
俺たちは結婚した

その夜 俺たちは川に降りて行ったんだ
そしてまた飛び込んで泳いだのさ
ああ 川に行って 俺たちは泳いだんだ

俺は建設会社に職を得た
ジョーンズタウンって名前の会社だよ
でも最近は仕事がないのさ
不況の波が押し寄せてきてたんだ

すごく大切に思えていたすべてのものが
虚しく空に消えちまったのさ
いま俺は何も覚えてないふりをして
メアリは気にしないふりをしてる

でも俺は覚えてる
俺の兄貴の車でドライヴしたときのことをね
貯水池のところで
メアリは日焼けして身体が濡れて光ってた

その夜は土手の上で眠らずにいたものさ
彼女を近くに抱き寄せたんだ
お互いの呼吸を感じるために
そして今 そうした想い出たちがやってきて
俺を苦しめるんだ
まるで呪いのように苦しめるのさ

かなわなかった夢は偽りってことなのか
それともそれよりもっと悪いものなのか

思い出すたびに俺は川に行くんだ
あのときの川はもう干上がってるって
そうわかってはいるけれど
今夜も俺は川に行くことになるんだ


川を下って行ったんだ
あの娘と俺は二人きりで
ああ 川に行ったんだ 車に乗って…