Born To Run - Bruce Springsteen

日中 俺たちは汗をかいて働いてる
暴走したアメリカの夢を追いかける街路でね
夜になると 金持ちの住宅地を駆け抜けるのさ
"自殺マシーン"に乗って


"鳥カゴ"を飛び出して 高速9号線へ
車輪はクロム加工 燃料はたっぷりで
道路なんて 飛び出していくんだよ oh-oh


ベイビー この町は
おまえの背中から背骨をはぎ取るんだ
そいつは"死の落とし穴""自殺へ続く犯罪"さ
逃げ出すんだ まだ若いうちに
だって 俺たち"放浪者"
俺たち 走るために生まれたんだから

そうさ 俺たちは…

ウェンディ 俺を受け入れてくれ
おまえの男になりたい
おまえの夢や将来を守ってやりたいんだ
両脚をヴェルベットのリムに巻きつけて
両手を俺のエンジン全体にかけてくれよ

二人一緒ならこの罠を破れるはずさ
倒れるまで走るんだ
ベイビー 後戻りなんてしないぜ　Oh-oh

俺と一緒に 鉄線の上を渡ってくれないか？
だって 俺は怖がりの"孤独のライダー"
だけど どんな感じだか知らなきゃならない
知りたいのさ 愛ってヤツが強いものなのか
愛ってヤツが本物なのかをね

ああ 見せてくれるかい

大邸宅の向こうじゃ
HEMIエンジン車がうなりを上げ
大きな音で大通りを揺るがせる
女たちはバックミラーで髪をとかし
男たちはみんな渋くカッコつけるんだ

遊園地ははっきり見えるが閑散とし
子どもたちは霧のなか
海岸に身を寄せ集まってる
ウェンディ 俺は今夜
この街路でおまえと死んでもいい
永遠のキスをしたままで！

1-2-3-4!

ハイウェイは混みあってる
夢破れた者たちが
最後のチャンスに走ろうとしてる
今夜は誰もが外に飛び出すが
どこにも隠れる場所は残っていない

ウェンディ おまえとなら一緒に
悲しみとともに生きていける
おまえを愛してやる 心から狂おしいほどに

ああ いつか いつの日かわからないが
俺たちはあの場所にたどり着く
いつになるかは約束できないが
お日様に照らされて堂々と歩いていくんだ
だからそのときまで　
俺たちのような根なし草は
走り続けていくんだよ

なあハニー 俺たち"さまよう若者達"は
走るために生まれてきたんだ
俺と一緒に来いよ 俺たちは
走るために生まれてきたんだから…！