卒業は未来へのスタートだ！
2024-3
卒業おめでとう。
二人に「ムーンリバー」という歌を贈ろう。
アメリカ映画「ティファニーで朝食を」のテーマ曲
映画は置いといて、下さい。
村上春樹翻訳作品は一読の価値あり。原作は🇺🇸作家カーポーティ。
歌詞の内容は
‘河の流れに喩えた自分自身の生き方・信念というアイデンティティそのものとしてみてください。その河の流れの中で、挫折するか、追い求める夢を掴みとるかどうかは、自分自身の生き方・在り方に係っている’
現在の自分と心の中にいる自分自身(moon river比喩)
Moon River,
Wider than a mile:
I’m crossin’ you in style
Some day.
Old dream maker,
You heart breaker,
Wherever your goin’,
I’m goin’ your way:
Two drifters,
Off to see the world,
There’s such a lot of world
To see.
We’re after the same
Rainbow’s end
Waitin’ round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River
and me.
ムーン・リバー、
1マイルより広いけど：
私は君を立派に渡ってみせるさ
いつの日にか。
夢をくれて、
心を打ち砕いて、
どこへ君が行こうと、
私は一緒に行くよ：
ふたりの流れ者が、
世界を探しに出かける
たくさんの世界があるから、
見なくちゃね、
私らは同じ虹の根元を追ってるんだ、
あの曲がり角あたりの、
私のハックルベリー・フレンド
ムーン・リバー
と私。
