翻訳御礼

今晩はお客さんでもあるたくちゃん並びにその御家族と会食なのである。というのも今回のスナップオンバンプロジェクトでのＬＤＶやＨＤＭＭジャケットのＺカスタムレザー社との英文メールやりとりでは多大な尽力を賜ったので御礼を兼ねて接待させていただいたというわけ。そもそも何故たくちゃんが英文メールのやりとりで貢献出来たのかというと、話せば非常に長いのだが、あえて短く話すとたくちゃんのおねえちゃんがハワイ在住で英語がペラペラだからなのだ。しかも旦那さまがアメリカ人ときてるから夫婦生活での会話は当然ながら英語なのである。だから英文翻訳は朝飯前なのだ。

お店を何処にしようかと思案したが、美味くて話も出来て梅酒も飲めるということで戸出のちゃーぶだいに決定させていただいた。武田氏よろしくお願いします！ここのお店は焼鳥も美味いが他の料理も美味い。馬刺しなんかも絶品である（そういえば嫁さんの実家で昔良く食べさせていただいたのを思い出すなあ）。ハワイの人は日本食（和食に限らずメイドインジャパン料理）が大好きだから焼鳥がぴったりだろうと勝手に想像している。


たくちゃんのお姉さんと旦那さんのトッド氏。こうしてみるとトッド氏、日本人っぽい顔してます。

それにしても俺はやはり英語が苦手だ（というより全く出来ない）。はっきりいってヒアリング能力ゼロ！何言ってるか分からない。それにしてもお姉さんは普段から英語を話すだけあってしっかり通訳してくれたのはさすがである。なんかかっこいいな。あと意外だったというか驚きだったのがたくちゃん。単語の羅列だけど何故かお兄さんのトッド氏と会話が成立していた。なかなかやりおるのお。


俺様もトッド氏と記念撮影。将来何か繋がることがあるかもわかりません。


最後にみんなで記念撮影。とても楽しい１日でした。おなかいっぱい食べていただけたでしょうか？

こんどご一緒するまでに英語勉強しておきます。