蓮を喰うものたち １７１～最終行

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.171-173]

Surely, surely, slumber is more sweet than toil, the shore
Than labor in the deep mid ocean, wind and wave and oar;
O, rest ye, brother mariners, we will not wander more.




蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[171-173行目]

しかりまさしくまどろみは　骨折りよりも甘いもの　岸は
労より望ましい　海のさなかの波風と櫂の労より望ましい
ああだから　やすめよ海のはらからよ　われらみな　もはやさまようことはない　




※とうとう終わってしまった。確かめたところ今年の二月五日からやっておりました。延べ半年間！　われながら吃驚です。そして実に希望のない終わり方でした。立つんだオデュッセウス、故郷で妻子が泣いている。

　つぎは三回ほどイェイツの短いの。そのつぎは思案中です。牛歩の歩みのテニスン最後まで読んでくださった方、いらしたら有難うございました。