私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

灯台ぐさに  第二連

2010-02-16 21:48:21 | D・G・ロセッティ
The woodspurge     D. G. Rossety

Between my knees my forehead was――
My lips, drawn in, said not Alas!
My hair was over in the grass,
My naked ears heard the day pass.


灯台ぐさに      D・G・ロセッティ

ひざのはざまにひたいおき
とざした口になげきなく
草地のうえに髪ひろげ
ひるのすぎゆく音をきき