手話通訳の現場から／歯医者／どうやって通訳するか

「我慢できないほど痛かったら、おっしゃってください」
歯医者は、よく、こう言う。
さて、どうやって通訳する？
私ならこうやって通訳する、と思った方、是非、教えてください。

俺の場合・・・
歯、治療、痛い、我慢、我慢、我慢、苦しい、（手を挙げる）

こんな感じ。
「おっしゃってください」を標準手話で通訳すると、ろう者には伝わらないと思う。

（手を挙げる）とは、手話ではない。
動作そのものである。

もちろん、相手（ろう者）による。
相手がわかりやすい手話表現を心がけるべきである。

標準手話／千葉県

２指を伸ばした左手に右人差指を重ね「千」の字形を作る。

月曜男／２０１５年１０月７日（水）眼鏡

http://szdi-center.cocolog-nifty.com/blog/2015/10/491-dd91.html

月曜男、頑張るねえ。
これからも頑張っていただきたい。

俺のこの手話ブログも、息長く続けていくつもり。

月曜男と勝負や（笑）

標準手話／島根県

① 丸めた左手の上で反時計回りに右手のひらを上にして回し、
② 左こぶしの下に指文字＜ネ＞の右手をつける。

手話通訳者指名／ろう夫婦

初めて俺を指名してくれたのは、誰だったか、記憶が定かではない。
個人的な感想に過ぎないが、
「手話通訳者を指名したい」
という希望は、男性よりも女性の方が強いように思う。

近所にろう夫婦がおられるが、最初に俺を指名してくれたのは奥さんだった。
で、家庭の中の会話で、ご主人が、
「お前、いつもたいしって通訳者を指名してるけど、なんでや？」
という会話になるらしい。

「そんなら、あんたも指名してみ」
と奥さんが言うと、ご主人から指名されることになる。

待ち合わせ場所に行くと男性ろう者がいて、
「いつも妻がお世話になってます」
なんて挨拶される。

あー、山田さんのご主人ですか。

こんな感じで、夫婦ともに俺を指名してくださる方もおられる。