ランラン18歳より韓国語メモ

☆「今」を表す表現
ヒョクチュン（イ・ドンゴンさん）のセリフで「たった今」という表現に「방금（パングム）」を用いているシーンが数回ありました。今まで、「今＝지금（チグム）」だと思っていたので、ちょっと気になって、調べてみました！
☆방금(パングム):たった今　※現在を含めない直前を表す
☆지금（チグム）：今（「只今」の韓読み）　※現在を中心に直前、直後を表す
☆금방（クンパン）：すぐ、たった今　※現在を含めない直前 or 直後を表す

☆「おかえりなさい」と「ただいま」
気まずいことがあって、お互いに気を遣い合うヒョクチュンとジョンスク（ハン・ジヘさん）が「おかえりなさい」、「ただいま」を笑顔で言おうと練習するシーンがありました。
☆다녀오셨어요（タニョオショッソヨ）：お帰りなさい　※다니다：通う＋오다：来る→다녀오다、-셨어요：尊敬の過去形語尾
☆다녀왔어（タニョワッソ）：ただいま　※다니다：通う＋오다：来る（過去形：오＋았→왔）→다녀왔＋어（♠ヒョクチュンはジョンスクよりも年上なのでパンマル（반말）表現になっています。）

►ちなみに、「行ってきます」は、『天国の階段』第11話で「気になったセリフ」として言及しておりますので、ご参照下さい