でゃでゃこでゃ・・・(・・?

秋田県小町の郷　遠田米穀店です。

お年寄り達の話す秋田弁は、たまに解らないことがあります。

「でゃでゃこでゃ　あこなえなば　こまったおだぁ」

この「でゃでゃこでゃ」の訳し方がいまいち解らないんです。

秋田弁としては頭では解ってても、いざ訳すとなると・・・です。

だいたいは「たいそう、なんと、なんて　本当に」とかを強い口調で言うことなんですが、

それでもまだはっきりと解説できてません(＠_＠;)

「なんとあそこの家は困ったもんだ」となるんですかね・・・。

秋田弁には説明のしにくい言葉が多々あります。

私達はわかるんですが、共通語に直すとなると・・・(・・?です。

それも同じ秋田県でも、県南、県北、中央とそれぞれ違いがあるし

地域地域でまた違ってきますから、これがまた難しい(>_<)

取りあえず「でゃでゃこでゃ」は昔の言葉になりつつあることは確かです。

若い人はもちろん使いませんから(・へ・)


まだ言葉を話せない赤ちゃんのころから聞いている言葉ですから

小さな子どももしっかり秋田弁です（笑）

今の親御さんたちは秋田弁ではなく、ちゃんとした言葉を教えている人が多いのも事実。

都会に出た時に人に笑われないようにですかね！？

ズーズー弁は恥ずかしいから、小さな頃から秋田弁は使わないように？

なんだか勿体ない話です。黙っててもちゃんとした言葉を話せるようになるんですから。

私なんか二カ国話せます（笑）秋田弁に、なんともおぼつかない共通語と・・・(^_-)-☆

都会に行った子供達が帰って来たとき、秋田弁を話さなくなっていると

とっても寂しい気がするのは私だけでしょうかね・・・。

秋田弁もなかなか面白いものですよ(^0_0^)方言は大切にした方がいいと思います。


でゃでゃこでゃうめどぉ～！
秋田県認証　特別栽培米
『小野小町の郷　特別栽培米　あきたこまち』


こだわり米『小野小町の郷　特撰米　あきたこまち』



全国配送承ります！

秋田県小町の郷　遠田米穀店