2011年一般教書演説、日本語訳 その8

その夢のおかげで、私は今夜皆さんの前にこうして立っているのです。その夢のおかげで、Scrantonの労働階級の子供が私の後ろに立っているのです。その夢のおかげで、Cincinnatiの父親のバーでのフロア掃除から始まった者が、地球上で最も素晴らしい国家の下院議長を務める事が出来るのです。

その夢とは、アメリカンドリームとは、Allen兄弟が自身の屋根ふき工事の会社を新たな時代に向け再考案した事です。Forsyth Techの生徒達が未来に向け新たな技術や仕事を学んだ事です。そしてその夢とは、Brandon Fisherという名の中小企業のオーナーの物語です。

Brandonは新たな掘削（ドリル）技術を専門にする企業を、ベルリンとペンシルバニアに立ち上げました。昨年夏のある日、彼は遠く離れた世界でのニュースを目にしました。チリの鉱山で33名の男性が閉じ込められ、彼等を助け出す方法を誰も知りませんでした。
しかしBrandonは、自分の会社なら彼等を助けられると思ったのです。そして彼は、プランBとして知られるようになった救出計画を立てました。従業員達は必要なドリル機器を作るために昼も夜も働きました。そしてBrandonはチリに向かって出発しました。
他のスタッフと一緒に、彼は地面に2,000フィートの穴を掘り始めました。3、4日間続けて寝る事なく働きました。37日後、プランBは成功しました。そして鉱夫達は救出されたのです。しかし鉱夫達が出て来た時、Brandonはそこには居ませんでした。全ての注目を望まなかったのです。彼は既に国へ戻り、次のプロジェクトに向け仕事に戻っていました。

後に従業員の一人は救出についてこう言いました。「Center Rockは小さな会社ですが、私達は大きな事を成せる事を証明したのです」
私達は大きな事を成す。
大陸発見の最初期から、アメリカは夢に向かって行く普通の人達の物語であり続けました。それこそが未来を勝ち抜く方法なのです。

私達はこういう国です。「私はたくさんのお金は持っていないかも知れない。でも新たな会社への凄いアイデアを持っている。私は（親が）大卒の家の出ではないかもしれない。でも自分が学位を得る最初の一人になる。私は困難に陥っている人々の事を知らないかも知れない。でも私は彼等を助けられると思うし、やってみる必要がある。どうすれば私達が地平線を越えてより良い場所に着くのか、私にはよく分からない。でも（私達が）そこに行くであろう事は分かる。私には分かる」

私達は大きな事を成す。
アメリカの創意は続きます。私達の運命は私達が選択するままです。そして今夜も、2世紀以上後も、未来は希望に満ちていると信じる人達のおかげで、我々の旅路は前に進み、そして合衆国は強いのです。

ありがとう。皆様に神の御加護があらん事を。そしてアメリカ合衆国に神の御加護がありますように。




終わった。。。
いやーお疲れ様俺。よくやった俺。
一つひとつは受験英語とかに比べれば平易ですが、
量が凄かった・・・
GoogleとFacebookに釣られて興味本位で訳してみましたが、
自分自身にとってもいい勉強になりました。

英語、もっと頑張ろうっと（笑）

2011年一般教書演説、日本語訳 その7

一般教書演説では色んな国の名前が出ていますが、
日本の名は出て来ない。
新聞サイトの記事でも指摘しているのを見た記憶がありますが、
（「存在感が無い日本」みたいな見出しでした）
じっくり読んでみると別段出て来る必要も無いような気もしますけどね（笑）

今回もどう訳すか迷った箇所が多く、細かな誤訳はあると思いますが、
ざっと大意をつかむ程度の出来にはあるんじゃないかな、などと（笑）




パキスタンでは、アルカイダの統率は2001年以降のどの時点よりも（現在は）圧力が少なくなっています。彼等の指導者および工作員は戦場から除かれています。彼等の避難場所は減少しています。そして私達は、アフガニスタンの国境からアラビア半島、地球上のあらゆる場所に向けメッセージを送りました。我々は（厳しい姿勢を）崩さない、我々は迷わない、そして我々はお前達を打ち負かす、と。

アメリカのリーダーシップは、最悪の戦争兵器から安全を守る為の活動においても見られています。何故なら共和党および民主党の方々が、核兵器や発射台の配置をごく僅かなものとする新たなSTART Treaty（戦略兵器削減交渉協定）を承認したからです。私達が世界を結集し、核物質を各大陸に閉じ込めた為、それらがテロリストの手に渡る事は決して無いのです。
イランがその義務に応ずるよう要求する私達の外交努力によって、イラン政府は今、かつて無い程難しく厳しい制裁に直面しています。そして朝鮮半島上では、私達は同盟国である韓国を支持し、北朝鮮に核兵器を廃棄する約束を守るよう求めています。

これは私達が、どのようにして平和と繁栄を奨励する世界を作りあげているかを示す一端に過ぎません。ヨーロッパの同盟国と共に、我々はNATOを活性化させ、報復テロからミサイル防御まで、全てにおいて協力を拡大させました。 私達はロシアとの関係をリセットさせ、アジアとの協調を強化し、インド等新たな国々との友好関係を築きました。今年5月に私はブラジル、チリ、そしてエルサルバドルを外交で回ります。アメリカ大陸全体の進歩に向けて新たな協力関係を築く為です。地球のあらゆる所で、私達は（物事に）責任を負う人々を支持しています。農家がより多くの食物を育てるのを助けています。病人の世話をする医師をサポートしています。社会を腐敗させ、人々から機会を奪う汚職と闘っています。

最近の出来事は、私達を分かつものは力だけではなく、それを支持する決意であるに違いないという事を（我々に）示してきました。
長年の戦争の後に南スーダンでは、私達の助力もあって遂に人々は独立の為の票を投ずる事が出来ました。夜明け前から沢山の人が列を成しました。人々は通りで踊りました。戦争で4人の兄弟を亡くした一人の男性は、彼を取り巻く状況をこう要約しました。「私の人生は殆どが戦場だった。今は自由になりたい」

自由への同じ願望がチュニジアにありました。そこでは人々の意志が独裁者の令状よりも力がある事を証明しました。そして今夜明らかにしましょう。アメリカ合衆国はチュニジアの人々を支持すると。そして全ての人々の民主的な大志を支持すると。

私達は決して忘れてはいけません。我々が奮闘し闘った目的は、人々の心の中で、あらゆる所で生きている事を。そしていつも思い出さなくてはいけません。この苦闘の中で最大の負担に耐えたアメリカ人は、私達の国に尽くした男女であるという事を。

我々の国は軍隊と彼等の家族の支えがあって団結しているという事の再確認について、今夜は同じ意見を表明しましょう。
彼等が私達に尽くしてくれたのと同じ位、私達も彼等に尽くしましょう。彼等が必要な装備を与えましょう。ケアと彼等がもたらした利益を与えましょう。そして我々固有の国家を作り上げるという偉大なる任務において、在郷軍人達に協力しましょう。
我が国の軍隊（隊員達）は、この国のあらゆる地域から来ています。黒人も、白人も、ラテンアメリカ人も、アジア人も、そしてネイティブアメリカンもいます。キリスト教徒も、ヒンズー教徒も、ユダヤ教徒もイスラム教徒もいます。そう、そして同性愛者も幾人かいます。今年の始まりにあたり、彼等が愛する国に尽くす事を許さないアメリカ人は居ないでしょう。彼等が愛する人が（そこに）居るのですから。この変化に対し、私は我が国の軍隊の採用担当、およびROTC（予備役将校訓練部隊）への門戸を開けるよう、全ての大学と話をします。不和を生み出す過去の争いは捨て去る時です。一つの国家として前に進む時です。

私達は目の前の取り組みに幻想を抱くべきではありません。学校を改革する事、エネルギーの利用方法を変える事、赤字を減らす事など、どれも簡単ではありません。全てが時間を要するでしょう。そしてより困難となるでしょう。何故なら全てについて議論をする事になるからです。コスト、詳細、全ての法律の文言（について）。

勿論こうした問題を抱えていない国もあります。もし中央政府が線路を欲しがれば手にするでしょう。どんなに多くの家がブルドーザーで倒されても。もし政府が新聞での悪い記事を望まないなら、書かれる事が無いのです。

そして依然として、私達の民主主義は争いを起こしたり、失望させたり、不快である場合も時にはありますが、私は知っています。ここの人は地球上の他のどの国の人にも代えられないという事を。
私達はポリシーに違いがあるかも知れません。しかし私達は、憲法に記されている権利を信じています。私達は異なる意見を持っているかも知れません。しかし私達は、アメリカは努力すれば成功できる場所であると（憲法が）述べている同じ約束を信じています。私達は異なる素性を持っているかも知れません。しかし私達は、ここは何でも出来る場所であると述べている同じ夢を信じています。あなたが誰であろうと。あなたが何処出身であろうと。

2011年一般教書演説、日本語訳 その6

今回はかなりタフでした。
アメリカ文化への理解の浅さをまさに痛感。

ハイライトはここ

「And because the American people deserve to know that special interests aren’t larding up legislation with pet projects, both parties in Congress should know this: if a bill comes to my desk with earmarks inside, I will veto it」

Pet Project？　earmark？
ここで使われる単語にはどうにも思えない。辞書で調べてもチンプンカンプン。
どうしようもないのでケータイからネットを漁りまくって、
見つけたサイトがこちら。なるほど！
特殊利益集団に恩恵となる「利益誘導、無駄金」を総じてそう呼んでいると。
これはまさにアメリカの歴史背景から成る時事英語の極み。いやー深い。

てかこの程度の知識で一般教書全訳とは実におこがましいの極みですが、
前にも書いたようにあくまで興味本位で始めたものゆえ、
どうか寛大な心でもって見て頂ければ幸いです。

それにオバマ演説は英語教材としてテキスト＆CDが出ると思われますので、
正しい訳をお求めの方は是非そちらを参照されたし（笑）



この更なる一歩を進ませて下さい。私達はただ人々により恩恵をもたらすだけの政府を提供するべきではありません。より適格かつ能率的な政府を提供すべきなのです。過去の古い政府と共に未来を勝ち抜く事は出来ないのです。

私達は情報の時代の中で生き、ビジネスを行っています。しかし直近での大規模な政府の再編成は白黒TVの時代に起こりました。輸出を取り扱う、12の異なる機関があります。住宅政策を取り扱う、少なくとも5つの異なる統一体があります。更に私が気に入っている事例があります。内務省は淡水にいるサケを管理していますが、商務省は海水にいるサケを取り扱っています。そしてサケがくん製にされる時は、大低は更にややこしい話になるのだそうです。

私達はこの2年間で、科学技術の利用および無駄を取り除く事において素晴らしい進歩を遂げました。今や老人達はマウスをクリックすれば治療の電子記録をダウンロード出来ます。私達は何年も使われていない多数の連邦のオフィススペースを売却しています。そして更に（無駄を）取り除く為、官僚的で面倒な手続きを切り除きます。しかしより大きく考える必要があります。来たる月に我が内閣は、より競争力のあるアメリカという目標に最善を尽くせるよう、連邦政府を合併、統合、再組織するという計画を展開します。私は議会にこの決議案を提出します。そして（議会を）通過
するようプッシュします。

来たる年には、政府組織に対する人々の信頼の再構築にも取り組みます。何故なら貴方達には、税金が何処へどのように使われているのかをはっきりと知る権利があるからです。ウェブサイトへとび、歴史上まさに初めてそれらに関する情報を得る事が出来ます。貴方達は、選ばれた役人達がいつロビイスト達と会議を行っているのかを知る権利があるからです。私は議会に、ホワイトハウスが既に行ってきた事に関する情報をオンラインに載せるよう求めます。そしてアメリカの人々は、特殊利益集団がPet Projectを法律に盛り込んでいるのではない事を知る権利があるからです。議会にて両党はこの事を知るべきです。もしもEARMARKを含んだ法案が私のデスクに来たら、私は拒否するでしょう。

21世紀の政府はオープンであり適格なものです。政府は収入の範囲内で存在します。経済は新たな技術とアイデアで運用されます。この新しい、変わりゆく世界での成功には、改革と責任とイノベーションが必要です。私達は外務において、新たなレベルの取り組みでアプローチする事もまた必要です。

今日仕事やビジネスが国境を越えて競争する事は、同時に新たな脅威と新たな挑戦でもあります。
東側と西側とを隔てる壁はありません。私達に並び立つ超大国はありません。だから私達は、それがどこであれ明らかな敵は負かさねばなりません。そして地域や人種や宗教の境界線を越えた提携を築かねばなりません。アメリカの道徳的な模範とは、自由、正義、そして尊厳に憧れる全ての人達にとって常に輝いていなくてはなりません。そしてこの取り組みを始めた事で、今夜私達はこう言えます。アメリカのリーダーシップは復活したと。アメリカの地位は回復していると。

イラクを見て下さい。10万人近くの我等が勇敢なる男女が胸を張って去りました。アメリカ軍の巡視は終わりました。暴力行為は減りました。そして新政府が設立されました。今年、アメリカ軍のイラク撤退完了と同時に、アメリカ市民はイラクの人々と永続的な友好を築くでしょう。アメリカの公約は守られます。イラク戦争はもうすぐ終結します。

勿論私達が述べているように、アルカイダとその支部は私達を攻撃する計画を続けています。我々は諜報機関と法施行の専門家達のお陰で彼等の陰謀を粉砕させており、私達の街と空は守られています。そして過激派が国境付近での戦闘を引き起こすような活動を試みていますが、我々は集団社会の力で応えています。法の支配への敬意で応えています。アメリカのイスラム教徒はアメリカという家族の一部であるという確信で応えています。

私達は海外でも、アルカイダおよびその盟邦と戦ってきました。アフガニスタンで我が軍はタリバンの拠点を占領し、アフガニスタン治安部隊を訓練してきました。その目的ははっきりしています。タリバンによるアフガニスタンの人々への束縛の再建を防ぐ事で、私達はアルカイダに「9.11」の出発点ともなりうる避難場所を与えないのです。

勇敢なる軍隊と民間の人達のおかげで、反乱の支配下にあるアフガニスタン人は少数です。前途にはタフな戦いがあるでしょう。アフガニスタン政府はより良い統治を果たす必要があります。しかし私達は、アフガニスタンの人々の能力を強化しています。そして彼等との永続的な友好を築いています。今年私達は、アフガニスタン主導に切り替えていく為の取り組みを50近くの国々と共に行います。そして今年7月にはアメリカ軍の帰国を開始させます。

2011年一般教書演説、日本語訳 その5

大相撲春場所、中止が決定しました。
いわゆる「八百長」については随分前にブログでネタにしまして（こちら）、
当時は「疑惑」、今は当事者が認めた状況、という違いはあるものの
基本的には見解は一緒。何とも粋じゃないなあと。

ただ僕が週刊ポストの八百長告発記事を初めて読んだのは高校2年の時（19年前）。
だから恐らくこれは慣習的に行われていた「伝統」なのだと思われます。
という事は本気で調べていけば、もっともっと広がっていくはず。
となると一度法廷にて「八百長は無い」と主張している事を考えると、
何だか致命的になってしまう気がしないでもない。
僕一人がよしとした所で、どうしようもない話ですしねえ・・・

それよりこの騒動で、板井氏の著書が売れたりするんかしら（笑）



さて、最後のステップです。未来を勝ち抜く為の重大なステップは、我々が債務の山の下に埋もれてしまわないようにする事です。

私達はほぼ10年前に始まった赤字支出の遺物と共に生活しています。そして金融危機の結果、赤字支出（の幾つか）はクレジットの流れを維持する為に、雇用を守る為に、そして人々のポケットにお金を入れる為に必要となったのです。
しかし不況の最悪期は終わりました。私達は政府が（お金を）集める以上に使っているという事実に立ち向かわなくてはいけません。これは持続可能なものではありません。家族は収入の範囲内で生活する為に、毎日犠牲になっているのです。彼等には政府と同じ事をする権利があります。

だから私は年頭にあたり、毎年の国内支出を向こう5年間凍結する事を提案します。これにより次の10年で赤字を4,000億ドル以上減らし、Dwight Eisenhowerが大統領であった頃以来最小の経済負担で、自由に処理できる支出をもたらすでしょう。

この凍結は苦しい削減を必要とします。既に我々は、勤勉なる連邦政府の従業員の給料を向こう2年凍結しました。地域社会の行動計画のような、私が深く心配している事項についても削減を提案しました。防衛省長官は、数100億ドルの支出を削減する事にも同意しました。彼と軍司令官は、その支出無しでもアメリカ軍は機能すると信じています。

この議院にて既により多くの削減が提案されている事を評価しますし、実際は無くても困らない部分は何があろうとも削る事を強く望みます。しかし、最も弱い（立場の）国民を利用してこうした削減を行っているのではない事に注意しましょう。そして私達が削減しているのは本当に超過した分である事に注意しましょう。イノベーションや教育への投資を取り除く事で赤字を削減させるのは、エンジンを取り除く事で荷物を積みすぎた飛行機を軽くさせるようなものです。最初は空高く飛んでいるように感じるかも知れませんが、衝撃を感じるのに時間はかからないでしょう。

さて、私が提案した削減と貯蓄の多くは毎年の国内支出にのみ焦点をあてており、それらは予算の12％をやや上回った額に相当します。より先に進歩する為には、この種の支出の単独削減は充分である、と偽る事を止めねばなりません。充分ではないのです。

昨年私が創設した、2党から成る財政委員会はこの水晶を綺麗にしてくれました。私は彼等の全ての案に同意した訳ではありませんが、彼等は重要な進展をみせました。委員会の結論はこうです―赤字に取り組む為の唯一の方法は、私達が見つけた過度の支出はそれがどこのものであれ、国内の支出であれ、防衛の支出であれ、健康管理の支出であれ、そして税制の優遇措置や抜け穴を通ってきた支出であれ、削減させる事。

これは長期間の赤字の唯一最大の原因である「老齢者医療保険制度」や「低所得者医療扶助制度」のようなプログラムを含む健康管理費用を更に減らす意味があります。健康保険改革はこれらのコスト上昇を遅らせるでしょう。その理由の一つとして無所属のエコノミストは、健康管理法の廃止は2,500億ドルもの赤字を増やすと指摘しています。私は今もコスト低下をもたらす他のアイデアを聞きたいと思っています。共和党の方々が昨年提案した、下らない訴訟を抑制する為の医療過誤の改善も含まれます。

しっかりした地面に身を置くために、未来世代に向けて社会保障制度を強化する為の2党間による解決策も見出だすべきです。それは現在の定年退職者に、最も身体が弱く（老いにより）能力を欠く人々にリスクを置く事なく行わねばなりません。未来世代の利益を切り下げる事なく行わねばなりません。そして株式市場の気まぐれで、アメリカ人の保障された退職金が左右される事なく行わねばなりません。

そしてもし我々が本当に赤字をケアすれば、アメリカ人の2％の富裕層にとって減税を永久的に延長する余裕は単純に無くなります。学校からお金を取り上げる前に、或いは生徒達から奨学金を取り上げる前に、我々はミリオネア達に税制優遇措置をやめさせて欲しいと頼むべきです。
これは彼等の成功を罰するという問題ではありません。アメリカの成功を奨励する事なのです。

実際に全てのアメリカ人の為に税制上私達が出来る最善の事は、個々の税規約を平易にさせる事なのです。これはタフな取り組みになるでしょう。しかし両党の皆さんはこれを行う事に関心を表していますし、私もそこに加わる準備は出来ています。
今こそ動く時です。両党および議会両院、民主党および共和党の皆さん、今こそ信念に基づいた歩み寄りを築き、仕事をしてもらう時です。もし私達が今、赤字を抑制する為の困難な選択を行うならば、未来を勝ち抜く為に必要な投資を行う事が出来るのです。

2011年一般教書演説、日本語訳 その4

だんだんわからない＆聞き慣れない言い回しが増えてきました。
大統領の演説で使われるのだから、どれも自然な言い回しなのでしょう。
日本の英語授業では、生きた言語としての英語をなかなか体感できないからなあ～
（今はどうか分かりませんが）。

わからない部分はIS03の英和辞典で調べていますが、
おかげで英語のフリック入力のみだいぶ速くなってきた（笑）
「ジーニアス英和大辞典」と「リーダーズ英和辞典」が収められている、
かなり戦闘力の高い電子辞書を持ってるんですが、
高校3年生の親戚に現在貸出中なのが実に痛い！（笑）



25年以内での我々の目標は、アメリカ人の80％に高速鉄道へのアクセスを与え、車での旅行の半分の時間で目的地に行けるようにする事です。幾つかの旅行においては、飛行機で飛ぶよりも速いでしょう。身体検査をしなくても済みます。カリフォルニアと米国中西部間のルートでは既に進行中です。

この5年以内に、全てのアメリカ人の98％に次世代の高速ワイヤレスを配置し、ビジネスで活用できるようにします。これはより速いインターネットやより少ない通話を単に指しているのではありません。デジタル時代に向け、アメリカのあらゆる部分に繋がる事を指しているのです。アイオワやアラバマ等の田舎地域で、農家や小規模経営者が商品を世界中に売る事を指しているのです。消防隊員が燃えている建物の図面を手の平サイズの端末にダウンロード出来る事、生徒が電子教科書で授業を受けられる事、或いは患者が主治医と面と向かってビデオチャット出来る事を指しているのです。

イノベーション、教育、そしてインフラ。これらに対する投資全てが、アメリカをビジネスを行い雇用を創出する為のより良い場所にしてくれる事でしょう。しかし我が国の企業の競争を助ける為には、彼等の成功への道にそびえ立つ防壁を倒さねばなりません。

何年にも渡り、ロビイスト達は列をなして特定の企業や産業に利益をもたらすよう税規則を人為的に操作してきました。そのシステムが働いた税理士や弁護士達は、ついに全く税金を払う事がなかったのです。しかし残り全て（の企業や産業）は、税率が世界最高の一つである我が国の法人税に打撃を受けたのです。これは全く無意味であり、変えなくてはなりません。
だから今夜、共和党および民主党の方々にシステムを単純化させるよう求めます。抜け穴の蓋を手に入れましょう。（競争の）フィールドを平らにしましょう。そしてこの25年間で初めて、赤字を増やさずに法人税率を引き下げる為に預金を使いましょう。

商品を海外に売るビジネスの助けとなるよう、私達は2014年までに輸出を倍にする目標を設定しました。理由は輸出が増えれば、それだけ国内雇用も増えるからです。既に我が国の輸出は増えています。最近我々はインドおよび中国と、アメリカにおける25万以上の雇用を支援する協定を結びました。そして先月は韓国と、少なくとも7万のアメリカ人雇用を支援するであろう貿易協定を完結させました。この協定はビジネスおよび労働の前例が無い程の支援となります。民主党と共和党の皆さん、そして私は出来るだけ早くこれが議会を通過する事を求めます。

政権を引き受ける前、私は貿易協定を施行する事を表明しました。そしてアメリカ人労働者への支援を続け、アメリカ人の雇用を促進させる為の契約にのみサインする事を表明しました。それが韓国と成した事であり、パナマやコロンビアと協定を実行しようとしている事であり、アジア太平洋そして全世界と貿易協議を続けるという事です。

成長と投資の障壁を減らすため、私は政府規則の再検討を依頼しました。ビジネス上で不必要な重荷となるような規則を見つけたら、ルールを整えます。しかし私はアメリカの人々を護る為なら、常識的な保護処置を創設したり施行したりする事をためらいません。それは我々がこの国で一世紀以上やってきた事です。だから（アメリカの）食べ物は安全なのです。水は安全なのです。そして空気は安全なのです。だから速度制限や年少者労働法があるのです。だから昨年、クレジットカード会社の隠れた手数料や違約金に対する消費者保護、そして新たな金融危機を防ぐための新たなルールを置いたのです。だから私達は、健康保険業者が病人を食い物にする事を決定的に防ぐ為の改革を可決させたのです。

さて、健康管理法に関心がある方が多いという噂を聞きました。なのでまず、誰もが出来る事をお話します。介護をより良く、より手頃にするこの法律の改善方法についてアイデアがあれば、私はあなた方と共に取り組みたいと思います。我々は、中小企業に不必要な帳簿上の負担が置かれている法律の不備を修正する事をすぐに始められます。

私が望まないのは、保険会社が先在する事情を理由に、保険の補償内容を
拒否出来る日々に戻ってしまう事です。James Howardの事を語りたくはありません。彼はテキサスの脳腫瘍患者で、彼の治療は（保険の）補償対象とされませんでした。Jim Houserの事を語りたくはありません。彼はオレゴンの中小企業のオーナーで、従業員を保険の補償とする為にまた更に5,000ドルを払わなくてはなりませんでした。私達が述べたように、この法律は高齢者により安い処方薬を、無保険の生徒達に両親の補償内容を適用させる機会を作るものです。だからここ2年間の争いをまた繰り返すのではなく、直すべき所を直して前進させましょう。