相馬的追馬節

雄壮威武，五百多名騎士大兵向大本営邁進

◆列隊行進（第二天／７月２４日）
　上午９點３０分、成群結隊的騎馬隊在螺號興陣鼓的齊鳴炮聲下、
一同邁向３公里外的雲雀祭典場地。


・・・ん？・・・なんだ？！・・・パソコン、ぼっこわっちぇ、文字化けしちまったが！？

・・・って思った人も　いっかもしんにぇげんちょ、

冒頭の文章は、


↑
「相馬野馬追」の中国語版パンフレットの文章だ！！（「お行列」の説明文だな）

日本語的には、

「威風堂々、五百余騎の大群が御本陣を目指す」のトコロが、中国語では、

「雄壮威武，五百多名騎士大兵向大本営邁進」

「午前９時３０分、集結した騎馬隊は、陣螺陣太鼓が鳴り響き号砲の花火が炸裂すると、
約３キロ先の雲雀ヶ原祭場地へと繰り出します」・・・が、

「上午９點３０分、成群結隊的騎馬隊在螺號興陣鼓的齊鳴炮聲下、
一同邁向３公里外的雲雀祭典場地。」


　　↑
「・・正如可移動的文化財産展覧。（中略）　想一看再看。」
（まさに、移動型文化財展覧会！もう１回、見てみてぇ～って思う！）

んで、、、これが、英語版になっと、


　　↑
こんな感じで、

「お行列」の説明文は、



Ｏｇｙｏｕｒｅｔｕ（Ａｒｍｅｄ　Ｓａｍｕｒａｉ　Ｐｒｏｃｅｓｓｉｏｎ）で、

どーやら、「陣螺」＝「CONCH SHELL HORN」で、「陣太鼓」＝「BATTLE　DRUMS」っつうらしいな。
んでも、
「騎馬武者」＝「HORSEMEN」・・・っつうのが、イマイチ、しっくりこねぇ～ような気がしねぇ～でもねぇ～げんちょ、ま、しょーねな。


んで、最後は、、


　　↑
ハングル・バージョン！！


　　↑
これはもう、オレには、解読不能。

ほんじゃ(^^)v！！

◆相馬弁研究所（ＳＢＫ）は人気ブログランキング（ＮＢＲ）に参戦してっと！

　←こご、ぽちっと押すの、忘っせんなよぉ～～！


「人気ブログランキング」へ　←携帯からの投票は、コレ！！


//////////////////////////////【ＣＭ】//////////////////////////////






【おまけ】

※この研究所内で使用されているコトバで、わがんね～コトバがあったごんじゃら、コゴさ行って、自分で調べるように！！
　　↓


※コゴ押せばトップページさ戻れっと→