ノルウェイの森

※上巻（赤い方）の９４ページ：主人公が学生時代、「ミドリ」という女性と出会うシーン

【原文】
「ねぇ、あなた嘘つく人じゃないわよね？」
「まあできることなら正直な人間でありたいとは思っているけどね」と僕は言った。
「ふうん」と彼女は言った。
「どうしてそんな濃いサングラスかけてるの？」と僕は訊いてみた。
「急に毛が短くなるとものすごく無防備な気がするのよ。まるで裸で人ごみの中に放り出されちゃったみたいでね、全然落ちつかないの。だからサングラスかけるわけ」
「なるほど」と僕は言った。そしてオムレツの残りを食べた。彼女は僕がそれを食べてしまうのを興味深そうな目でじっと見ていた。
「あっちの席に戻らなくていいの？」と僕は彼女の連れの三人の方を指さして言った。
「いいのよ、べつに。料理が来たら戻るから。なんてことないのよ。でもここにいると食事の邪魔かしら？」
「邪魔も何も、もう食べ終わっちゃったよ」と僕は言った。
（以下略）

【相馬弁】
「なぁ、オメ、嘘つぐヤヅでねーどな？」
「まぁ、でぎれば、正直な人間でねーっかなんね　って思っては　いっけんちょな」とオレは言った。
「ほぉ～」と彼女は言った。
「なーして、ほんな濃いサングラスかげでんだ？」とオレは訊いでみだ。
「急に毛ぇ　みちかくなっとよ、なんだが　イギナシ無防備な気ぃしんだでばよ。　なんか、裸にしらっちぇ、人ごみん中さ　放りださっちゃみでぇでよ～。全然、落ちつかねぐなんだ。んだがらサングラスかげでんだな。」
「ほーが」とオレは言った。ほんでオムレツの残りを食った。彼女はオレがホイヅを食っちまぁのを興味深そうなマナゴでじっと見でだ。
「あっちの席さ、戻んなくて　いーのが？」とオレは彼女の連れの三人の方を指さして言った。
「かまね～、べづに。料理来たら戻っから。なんちゴドねーわよ。んでも、コゴさいっと、食うのに邪魔んなっか？」
「邪魔どが、っつうがよ、もう食い終わったどハ」と僕は言った。
（以下略）

〔所長の結論〕
相馬弁で青春恋愛小説はムリ！！・・・村上センセイ、ごめんなさい。^_^;

ほんじゃ！！
――――――――（所長からのおしらせとお願い）――――――

相馬弁研究所は「人気ブログランキング」に参加しています。
※おかげさまで地域情報（東北）部門でベスト１０内キープ中！
最近、若干苦戦中！！ご支援、よろしくお願いいたします。
←ここ、ポチっと押すの忘れんなよ～！！


////////////////////////////【ＣＭ】//////////////////////////////




【おまけ】
コゴ押せばトップページさ戻れっと⇒　　　ほんじゃ！！