English Collection

日頃目に付いた覚えたい英単語、慣用句などの表現についてのメモです。

a gat in the hand means a world by the tail

2017年07月10日 | 英語の本を読む

ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。
I reached for it. Brody took a gun out of the cigar box and pointed it at my nose. I looked at the gun. It was a black Police .39. I had no argument against it at the moment.
Neat, huh? Brody said. Just kind of stand up a minute. Come forward just about two yards. You might grab a little air while you're doing that. His voice was the elaborately casual voice of the tough guy in pictures. Pictures have made them all like that.
Tsk, tsk, I said, not moving at all. Such a lot of guns around town and so few brains. You're the second guy I've met within hours who seems to think a gat in the hand means a world by the tail. Put it down and don't be silly, Joe.
"gat in the hand means a world by the tail" の "a world by the tail" はMary Higgins Clarkの "Before I Say Good-Bye" を読んだ時に出てきた "get the world by the tail"(3/27/2017") の意味ですね。
今日調べるのは "gat" の意味です。
・Oxford English Dictionary: A revolver or pistol.: Teenagers with gats chased all her guests away.
・Wiktionary: a. (archaic, slang, in old westerns) A Gatling gun. b. (1920s gangster slang) Any type of gun, usually a pistol.
Origin: From Gatling gun, after inventor Richard Gatling.
西部劇あるいはChandler作品の様な古い探偵物にしか出てこなそうな単語でした。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« walk on the balls of his feet | トップ | check »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語の本を読む」カテゴリの最新記事