中国「パンダ外交」に関して日本人が建議

転載します。
大変良い提案だと思います。大賛成です。
もちろんパンダに罪はありませんがｗ

台湾紙「自由時報」（2005.1・24）より転載。翻訳＝『台湾の声』編集部
　
「中国へセンザンコウの独独を贈れ」

　【駐日特派員張茂森／東京23日】
　日本の台湾研究フォーラム会長・永山英樹氏は23日、台湾がもし中国のパンダを受け取るなら、台湾政府はお返しとして、台湾の希少動物、センザンコウ（穿山甲）に「独独」「立立」、あるいは「一辺」「一国」という名をつけ、中国に贈るべきだと提案した。

　以前中国の山西大学で一年間中国語を学んだこともある永山氏は会合の席上、台湾政府はパンダを利用した統戦攻勢に対して守りに回るばかりで怒りを感じるとした上で、中国が三ペアのパンダに「団団」「円円」、「和和」「平平」、「陸陸」「湾湾」との名前を選んだのは、完全な「台湾への統戦のための命名」であり、もし台湾がそれを受け取れば、「台湾が中国の一部と承認したことに等しい」と述べた。

　永山氏は、「中国に一年間暮らしたことがあるが、中国人の習性とは『軟らかい土を掘る』で、相手が一歩引き下がれば、食いにかかる。台湾政府は中国の統戦に縮みこむのではなく、ただちに中国に贈る台湾のセンザンコウ（穿山甲）を精選し、海峡基金会を通じて中国が受け入れるかどうかを打診し、もし受け入れると言うなら三ペアに『台台』『独独』、『独独』『立立』、『一辺』『一国』という可愛い名前をつけ、中国的方法で台湾人の選択を受け入れさせたらいい」と語った。

　永山氏は「センザンコウは普段はとてもおとなしいが。外部からの圧力や刺激があると丸くなる。つまり固い団結だ。だからこれを贈ることには特別な意味がある」とし、台湾政府がこの提案を受け入れるよう希望すると述べた。