HPの”清掃”完了

ご無沙汰！
HPの掃除をしていました。
ページをかなり閉鎖しました。日本語の歌を英語で歌わせる取り組みをライフワークとしている方の
英語訳の歌を、Vocaloidに歌わせ、音楽ファイル(mp3)として公開していましたが、その一部を閉鎖し
たものです。
日本語の歌は、やはり、日本語の歌ですね。そのままの訳ではうまく歌わせられない。
日本語の表現が英語の表現とぴったり来ないことが原因ですが、だからといって意訳しすぎは日本語
本来の表現と英語表現がかけ離れすぎ、訳者はそれはよくないと、日本語に忠実に訳するように心掛
けたといっていたのが印象として心に残っています。
いつか再び照会ができる機会がありましたら喜んでそうさせていただきます。
HPはmp3の膨大な倉庫のようなものになっています。
ファッション性もなく、いかにも重たい雰囲気のHPですが、どなたでも自由に聴いて、ダウンロード
が可能なのがとりえです。
使用においても通常、常識的な約束事さえ最低限の守っていただければ問題ありません。
埋め込み型のメディアプレーヤーが、インターネットファイルの変化によって、表記できない場合が
出てきました。
私の技術力では表記させることも難しくなってきました。
限界を感じながら、HPのスタイルではないよ、と思いつつ四苦八苦しています。

HEALING MUSIC GREENDOOR