HEALING MUSIC GREENDOOR 好きな音楽と今熱中していること

１年前、サンタナやグロリア・エステファンのことを書いている。友人のことや個人的
に好きなアーチストであったことから、恥も外聞もなくよく書いたものである。だが、
好きな音楽は魔力があり、今でも時折聞いては、新しい感性を手に入れている。

１年前の自分はなにかが変わったのだろうか、あるいはなにも変わらず、やっているこ
とが変わってきたから、作曲する曲も変わってきている、そう思ったほうがよさそうで
ある。

今、恩師の熱意を感じ、日本の歌の英語訳の編曲に取り組んでいる。今までにほぼ手を
つけ、何とか聴けるレベルまでいったのが、マイク真木さんの「バラが咲いた」唱歌の
「故郷」（うさぎ追いし云々の歌である）、寒い朝、いつでも夢をなども手掛けた。

最も熱を入れているのが宮沢賢治が作詞した「精神歌」である。恩師から幾度となく指
摘を受け何十回と手直しをした。幸い恩師から、ステファン・カラーさんという方がア
カペラで歌っているテープを送ってくれ、一番は何とか手直しができたが、恩師は全面
的に従来の英語訳を変えているので、試行錯誤は相変わらずである。

英語で歌わせているのは、巡音Lukaだが、この方の英語は本格的な英語で、発音もきれ
いだし、声の質も良い。節回し、音節をうまく使えばかなりのレベルまで本物の歌に近
づけられそうである。

私の英語歌は恩師ＨＰで発表してもよいといわれているが、まだ早いし、レベルが低い
ものをあわてて発表しても申し訳ないので今しばらくは手直しに励みたい。

自分の作曲は現在とん挫しているが、英語詩を扱っていると何かと勉強になる。悪くは
ないと思っている。RESTORATIONは第２集の途中で止まったままだが、いずれ一気にいろ
んなジャンルの曲をとり入れたいと思っている。それまでＨＰをお忘れなくお願いした
いものである。

　ＨＰは下記からお入りください。ニューリリース曲がお勧めです。

　　　ＨＰ　　　HEALING MUSIC GREENDOOR

HEALING MUSIC GREENDOOR 最近思うこと 英語訳の歌作り

みなさまおげんきでしょうか。

最近は自作曲のアップも行っておりませんが、構想中のものは徐々に進行して
おり、いずれ発表させていただくつもりです。今、力を入れているのが、わが
恩師が日本の歌を英語訳にしたものを、英語が歌えるVocaloidに歌わせる作業
です。

5・6曲は一応編曲できましたが、英語の歌は音符の数と長さに英語らしさを出
さねばならず、そのまま原曲にあてはめてすむというわけにはいきません。ま
た、恩師は発音にことのほか敏感でその要求にこたえていくのは楽しくもあり、
大変でもあります。

恩師は私のＨＰで紹介を認めてくれていますが、そのレベルにはまだまだです。
英語が歌えるVocaloidはＫＡＩＴかＬｕｋａしか知らないのですが、まだほか
にもあるでしょうか、知っている方がおりましたら教えてください。

仕事もせわしくなりつつあり、好きな音楽づくりも時間の合間をうまく使わな
いとできなくなってきました。座り続ける作業が多いので、運動不足になりが
ちになるのが悩みです。こんなことをしながら格好よく言えば力をためている
といったところでしょうか。

ＨＰをまだ訪れていない方は、ぜひ下記「HEALING MUSIC GREENDOOR」からお入
りになり、ニューリリース曲か過去に配信した曲などをご覧ください。利用規
約にご希望の方にCDを送らせていただくこともお知らせしております。これか
らもＨＰをよろしくお願いいたします。

　　　ＨＰ　　HEALING MUSIC GREENDOOR