GREENDOOR HEALING MUSIC 「日本の歌英語で歌う」編集に取り組んだこの1年

高校時代の私の担任は英語の教師である。退職されてからは宮沢賢治の「精神歌」
「星めぐりの歌」などの英訳に精力的にかかわり、難解な精神歌の完全訳を成し
遂げられた。今まで2番、3番の英訳は存在せず、完全訳は本邦初なそうである。
先生の熱意が認められ、表舞台の場で、人々の目に留まってほしいものである。
今回、その歌をヴァーチャルシンガーに歌わせたCDを完成させることがでたが、
あくなき追求はやむことなく、いまだに改訳を試みられている。

同時に日本の歌、抒情歌・歌謡曲などの英訳にも取り組み、全17曲のCDも完成さ
せた。著作権の関係から一部公表できないものもあるが、先生の許可が得られれ
ば、著作権が消滅したものに関しては、このサイトでいずれ紹介したいと思って
いる。

私の活動もこの1年は、英訳の歌の編集で目いっぱいで、自作曲の作曲まで手が
回らなかった。だが、楽しい1年であった。

英語が歌えるヴァーチャルシンガー・ソフトは、Luka、Kaitoの二人しか出てい
ないのが残念である。最近初音Mikuの英語版が出版されたようだが、興味があり
手に入れてみたいものである。はっきり言えば、英語のヴァーチャルシンガーの
レベルには課題が多い。もう少し発音や表現力に磨きがかかったものがほしい。
ネイティヴ・スピーカーを使った本格的なヴォイスの発売に期待したいものであ
る。

この1年が終ろうとしている。新しい年には、今まで以上に先生とのマッチで英
語の歌の編集にも取り組みたい。自分の曲作りにも力を入れたい。欲張りの来年
になるだろう。突っ走る年、午年にふさわしい年にしたいものである。

　　　MyHP HEALING MUSIC GREENDOOR