ぽかぽか春庭「四つ仮名 しじみ、ちぢみ、すずみ、つづみ」

2006/01/25（水）
いろは字類抄待夢＞四つ仮名しじみちぢみすずみつづみ

　「づの漢字で始まる日本語って今有るのでしょうか？昨日ぢで悩みましたが今日はもっと悩みました」

　というご質問に答えて。（授業料はカンチューハイ3杯）
　回答。「づ」ではじまる漢字熟語、現代仮名遣いではありません。

　五十音図で「あいうえお」の練習。「先生、ぢとじ、ずとづは、どうして同じ発音なのに文字がふたつずつあるの？」って質問されたら、どう答えますか。

　現代は、小学校でも、日本語学校でも、手習いの最初は「あいうえお」で始めます。
　五十音表は、小学校1年生の教室、日本語の初級教室に貼ってあります。

あいうえお　
かきくけこ　がぎぐげご
さしすせそ　ざじずぜぞ　
たちつてと　だぢづでど
なにぬねの　
はひふへほ 　ばびぶべぼ　ぱぴぷぺぽ
まみむめも　
や　ゆ　よ
わ　　　を　
ん

　最後の「ん」だけが仲間はずれでひとりぼっちでいる理由については、「しりとり」の説明のときお話しました。
　いろは歌にあった、わ行の「ゑ」と「ゐ」が、五十音表でなくなっているのは、「ゑ」は「え」と、「ゐ」は「い」と同じになり、現代仮名遣いでは使用していないからです。

　五十音表を利用して、日本語の単音音節の発音練習を、日本語学習者にやらせるとき、注意深い学生から質問がでることがあります。
　先生、「じ」「ぢ」は同じですか。ちがいがありますか。「ず」と「づ」は、どうですか。

　現代語では、発音の区別はありません。
　16世紀ごろまでは発音の違いが明確にありました。ポルトガルから来日した宣教師が残したローマ字書きの日本語に、ジ＝ji、ヂ＝gi、ズ＝zu、ヅ＝zzuと書かれています。

　現在でも一部の方言には、このふたつの音の違いが残存している地方もあります。しかし、室町時代から発音の混同がはじまり、江戸時代には同じ発音になってしまいました。

　「四つ仮名」の区別を正しく行いたい人のために、「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の仮名遣いの正しい書き方を区別した本も出版されました。
　蜆（しじみ）縮（ちぢみ）涼（すずみ）鼓（つづみ）を代表例とした本の題名「蜆縮涼鼓集（けんしゅくりょうこしゅう）」といいます。

　このことを知っていれば、学習者から質問があったときに、古代日本語の「じ」と「ぢ」の発音の区別を聞かせてやれます。
　次に現代日本語の、同じになった発音を聞かせて、今は同じ発音でよいことを納得させます。
　
　「同じ発音なのに、なぜ、文字がふたつあるの」という疑問に、「なんでもいいから、平仮名が読み書きできるようにしろ」ではなく、学習者にも納得ができるように、わからせてやることで、日本語への興味も深まります。

　現代では同じ発音ですから、読むときの発音区別はありません。が、書き分けの区別は現代仮名遣いにもあります。
　原則。もとの語の発音による。

　三日月の平仮名表記は、「みかづき」。月（つき）が連濁音となったので「づき」と書く。ひげ面「ひげづら」手作り「てづくり」
　鼻血は,血（ち）の連濁だから、「はなぢ」。底力「そこぢから」間近「まぢか」

　ただし、すでに語源が意識されない場合、サ行の「ず」「じ」を優先させてよい。（許容）
　稲妻「いなずま」は、稲の妻（つま）がピカピカ光るという語源を意識することがないので、「いなづま」でも「いなずま」でもよい。
　世界中「せかいじゅう、せかいぢゅう」融通「ゆうづう、ゆうずう」

　現代仮名遣いでは、語頭に「ぢ」「づ」が来ないのが原則です。
旧仮名遣いで。頭痛は「づつう」でしたが、現代では「ずつう」ですし、旧仮名遣いで、直に「ぢかに」は、現代では「じかに」になります。
　痔疾も、「ぢしつ」ではなく現代仮名遣いでは「じしつ」です。

　現代語で「づ」が語頭にくるのは、鬘「かづら」を省略した「づら」くらいでしょうか。演劇演芸テレビ業界用語でしたが、一般につかわれるようになっています。

　きのう「ぢ」で悩んだt****** さん、今日は具合、いかがですか。今日「づ」で悩んで、頭、痛くなったようですが、「頭痛＝ずつう」は、良くなりましたか？
　「じ、ぢ、ず、づ」区別はあるけど、あまり悩むとお身体にさわりますよ。
　「ぢ」にも「じ」にも、今はよい塗り薬などもございます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もんじゃ（文蛇）の足跡
2006/01/25 06:58 t****** そか　づら見つけて鼻高々＾＾授業料納付時期は今世紀中に

と、ずいぶんとノンキ長生き希望の生徒さんでありますが、税務署も「確定申告と授業料納付はお早めに！」と、言ってますので、そこんとこひとつよろしく。あ、授業料について、税務署は言ってないっけ。

この授業料は、かの俵万智カンチューハイにもとずくのであります。
（クイズ：0本から3本まで、どれがパロディで、どれが万智先生の作でしょうか？）

「割り切ったおつきあいしていきましょ」と、カンチューハイを飲みもせず言う
「恋人になれよ」だなんてカンチューハイ一本で言ってしまっていいの
「嫁さんになれよ」だなんてカンチューハイ二本で言ってしまっていいの
「友達でいよう」だなんてカンチューハイ三本で言ってみてもいいかな

というわけで、カンチューハイ3杯の授業料なのですが。今世紀中に飲めるといいなあ。