[メモ] 誕生日のメッセージ ～ 英語編

秘書の中に、スタッフの誕生日にカードを贈ってくれるこがいます。

その子の上司から、その秘書の誕生日がくるので
みんなでmsgを送りましょうとEmailがありましたので
msgを送りました。

寄せ書きのときなど
できるだけオリジナリティのあるmsgにしたいんですけど
考える時間もないときは、
ここより組み合わせて使うことにしました。
"ここ"って...リンクがきれてます
どのサイトだったか....

まだよく見てませんが、なかには使えないのもあるかもしれません。

May the best of your past be the worst of your future.
Just like fine wine, you grow better with the years.
...こういうのはパス。　もっとストレートにおめでと～！というのがいいですね。

Although I can't wish you a happy birthday in person; I will spend the whole day with happy thoughts of you.
...これは自分の性格にあいません。
同僚に送るmsgとしては後半がうそっぽいです。。。

では「お誕生日おめでとうメッセージ」どうぞ！

(注)いいのを選んだわけではありません。
そのままコピーしてきました。

(注２)日本語訳はあまり検証せずに
ざっとつけました。　自分でたしかめてみてくださいね～。
人間関係によっては解釈が多少ちがってくるかもしれないので
とくに目上の人やあまり親しい関係でない人に
使うときは気をつけてくださいね

(注３)片思いの相手に送る場合は
Wishing you all the best for your Birthday.
くらいの、シンプルで無難のがいいと思います。
出したり、もらったりした経験からいってですね

Best wishes on your birthday and throughout the coming year.

Wishing you good health and happiness in life.
健康と幸せをお祈りいたします。

Here's to celebrating you!
ここに、あなたに、おめでとう！

May this birthday be just the beginning of a year filled with happy memories, wonderful moments and shining dreams.
この誕生日が、幸せな思い出と、素晴らしい瞬間、そして
輝かしい夢にみちたこの年の、ほんの始まりでありますように。

You're not xx years old, you're xx years young.

Wishing you many more good and prosperous years.

May your special day be filled with memories and
flowers, friendship and happy hours.
この特別な日が、思い出と花と友情と
楽しい時間でいっぱいになりますように

Wishing you all the fun and excitement
that only birthdays can bring.
誕生日だけに味わえる楽しみと興奮(わくわく感)を祈ります。

Go you, its your birthday, we're going to party like its your birthday!

You're older today than yesterday but younger than tomorrow, Happy Bday!
(あなたは)昨日より年取ってるけど
明日よりは若い、お誕生日おめでとう！

Wishing you all the best for your Birthday.
素晴らしい誕生日となりますように

You were born to party.
（きみは/あなたは/おまえは）パーティするためにうまれたんだ～

May your birthday be filled with excitement, joy, and laughter.
あなたの誕生日が、わくわくした気持ちと楽しさと笑いにつつまれますように。

On this special day, I just want to say Happy Birthday.
この特別な日に”お誕生日おめでとう”（とだけいいたい）

Don't count your years for we all know
you're one year older than last year.
いくつか数えなくっても大丈夫、去年より
ひとつ年取ったってみんな知ってるからね。

Best day ever: (MM/DD/YY)
最高の日：ｘｘ年ｘｘ月ｘｘ日

Birthdays Mean: cake, presents, wrapping paper,
money, clothes, friends, partys etc.
What more could you want on your birthday?
誕生日の意味：ケーキ、プレゼント、包装紙
お金、洋服、友達、パーティＥｔｃ
これ以上なにがほしいの？

Although I can't wish you a happy birthday in person;
I will spend the whole day with happy thoughts of you.
おめでとうって直接いえないけど
一日中あなたの(君の)ことをたのしく考えるからね～

Your birthday only comes around once a year
so let's make today a day to remember.
きみの誕生日は一年に一回しかこないから
思い出深い日にしようね～

Wishing you all the best on your speacial day.
この特別な日が素晴らしいものとなりますように～

Today is a gift of life, today it's your bithday.

Lot's of people are thinking of you on your birthday;
I just wanted to let you know
I'm one of them. Have a wonderful day!
たくさんの人がこの誕生日にあなたのことを思っています。
わたしもその一人であることを知っていただければ....
素晴らしい日を！

Just like fine wine, you grow better with the years.
よいワインのように、あなたも年取るごとにベターになっていきます。

May this year be your best ever.
今年が最高の年になりますように

Have a wonderful day and fabulous year.
素晴らしい日と素敵な年をお迎えになられますように

Hope your birthday is just the beginning of a year full of happiness.
この誕生日が幸せに満ちた年のほんのはじまりでありますように.....

Hoping your wishes come true year after year.

Wishing you all the best in the year to come.
May your days be filled with sunshine and beautiful colors. And may your nights be filled with comforting dreams and wishes to come.

May today be filled with sunshine and smiles, laughter and love.
今日が、太陽の光と笑顔と笑いと愛に満ちた日となりますように。

Happy Birthday to someone who is forever young.
永遠に若い人にお誕生日おめでとう！

Happy Birthday to someone who deserves a truly happy day.
ほんとうに幸せな日にふさわしい人にお誕生日おめでとう！

You think you're special because its your birthday today. That's complete nonsense... you're special every day.
今日が自分の誕生日だから、今日は特別な日だって？
まったくのナンセンス....きみは毎日とくべつだよ

Hope you have the greatest Birthday ever!
これまでで最高の誕生日となりますように！

May all your dreams and wishes come true!
すべての夢と希望がかないますように！

Wishing you the happiest of birthdays.
最高に幸せな誕生日となりますように

May the best of your wishes be the least of what you get.

Age is all but a number.
年齢って数値にすぎないよ

Age does not matter, you can party as much as you want.
年齢に関係なくすきなだけパーティしていいんだよ

You're aged to perfection.
年取ってますますよくなってくね～（ってニュアンス?)

Wishing you a happy and prosperous birthday and
a sweet night of birthday dreams.

I hope all your birthday dreams and wishes come true.
誕生日の夢と願いがすべてかないますように～

Not just a year older, but a year better.
たんに一歳としとったんじゃなくって、
一歳分よくなったんだね（ってニュアンス？）

Here's to another year of experience.

A simple celebration, a gathering of friends;
here is wishing you great happiness, a joy that never ends.

A birthday is just the first day of
another 365-day journey around the sun. Enjoy the trip.
誕生日って、次の365日、太陽のまわりを周る旅の新たな一日目。
楽しいたびを！

Wishing you another wonderful year of happiness and joy.
Happy Birthday!
幸せと楽しさのある素晴らしい新たな一年となりますように。
お誕生日おめでとう。

The more candles, the bigger the wish.
ろうそくの数が多いほど、願い事はでっかくね。

Wishing you everything happy for your birthday.

I hope that for every candle on your cake
you get a wonderful surprise.

Wishing you a very warm Birthday.

Happy Birthday and many happy returns of the day.

To the nation's best kept secret; Your true age.
国家のもっともよく守られた秘密：きみの年齢
(わたしがいいそうなジョーク)

Birthdays are like boogers,
the more you have the harder it is to breathe.

Birthdays are good for you.
Statistics show that people who have the most live the longest!
誕生日をむかえるのはいいことです。
統計によると、いちばんたくさん誕生日を迎えた人が
一番長く生きたひとです！

Growing old is mandatory; growing up is optional.
年取るのは避けられない：成長するかどうかは自分次第。
(もっと成長しなさいって意味に、受け取られそう)

You are only as old as you act.

We know we're getting old when the only thing we want for our birthday is not to be reminded of it.

　　

以上です。

 

	今すぐ書ける英文レター・Eメール表現集
	語研

 

英語で書くグリーティング・カード―心にひびく美しいひとこと池田 紅玉グラフ社アマゾンのサイト

 

西森マリーの カード、英語で書きましょう! (完全版)西森 マリー研究社アマゾンのサイト

 

アイ・ラブ・ユー 英語で届ける 愛のことば中経出版アマゾンのサイト