やっと我が国の英語教育では 英語が話せないことがバレきたようだ。
私は長年、この原因は文科省の教育文法にあると、訴えてきました。
さて、早速ですが、皆さんは中学3年間で
どれたけの英語表現ができるか、ご存知だろうか。
例えば、Thank you,とかThank you very much.は、中学生でも知っている。
しかし、世界水準、世界の常識では以下のような英語表現ができるのは当たり前のことなのだ。
(1) I usually thank you. ※一般動詞現在形 普段感謝している
(2) I thanked you. ※一般動詞過去形 感謝した
(3) I will thank you. ※未来形 助動詞will 感謝するつもり
(4) I have ever thanked you. ※現在完了形 have+過去分詞 感謝したことがある
(5) I must thank you. ※助動詞+動詞の原形 感謝しなきゃ
(6) I may thank you. 感謝するかも
(7) I can thank you. 感謝するはず
(8) I am thanking you. ※現在進行形 be動詞+現在分詞 感謝している
(9) I am thanked by you. ※現在受身形 be動詞+過去分詞 感謝されている
(10) I remember thanking you. ※現在分詞 感謝したことを覚えている
(11) I forget thanking you. 感謝したことを忘れた
(12) I am going to thank you. ※be going toの構文 感謝しようとしている
(13) I have to thank you. ※ to不定詞の名詞的用法 感謝しなきゃ
(14) I want to thank you. ※ 感謝したい
文科省の英語教育は、英語読解のための英文法であり、英語を話せるのを目的とするものではない。
英語発想を無視するから、英会話の場面では全く役に立たない。
例えば、上にあげた英語表現に対する文法用語を※印としてあげておいた。
しかし、このブログでは「英語発想を見える化するため」に補語・動詞フレーズを赤文字て表記した。
以上が中学3年間で学ぶことになっているし、多くの方はそれを学んだ。
もちろん、以上に挙げたのは主語をIにした、それも肯定形の表現に過ぎない。
それでは、日本以外の国際水準の英語教育とは、どのようなものなのか、以下の
Coffee Room 5. I am sick! You are sick !
中嶋: 題名は忘れてしまったが、以前観た南アフリカのアパルトヘイト (人種隔離政策)を扱った映画の1シーンにとても興味ある場面があったんだ。
Kenny: ああ、ぼくも観たよ。あなたが言っているのはたぶん、教会で白人の青年たちが黒人の子供たちに英語を教えている場面でしょ う?
中嶋: そうそう。あの場面で青年が一人子供たちの前に立って、I, You, We, He などと言い、子供たちに一つずつ、 I am, You are, We are, He is などと答えさせていた。あなたは英語だけを 聞いていたので、気づかなかったと思うが、実は映画の日本語スー パーはそれを訳していなかったんだ。
Kenny: そうだったかな?
中嶋: もちろんあの場面では、青年が子供たちに英語を教えているということがわかれば訳す必要はないが、「それを訳せ」と注文がついたら翻訳する人は困るだろうね。ぼくなら「私はいる」「あなたは いる」「私たちはいる」「彼はいる」と訳すと思うが、実は興味を 持ったのは「どう訳せばいいのか?」ではなく、この英語の教え方 だ。ぼくならそれに続いて、I と言い、Am I、あるいは You と 言って、Are youなどと答えさせるね。
Kenny: ところで、中嶋さんは、West Side Story という映画を見たことがありますか? ミュージカルの映画なんだけど、その歌の中におもしろい歌詞があったよ。
中嶋: あまり覚えてないが、Mom is sick. Dad is sick. You are sick. We are sick.といったノリの歌だろう?
Kenny: そうそう、「ママは病気、パパも病気、お前も病気、そうさ俺らはみんな病気なんだ」というわけだよ。
中嶋: 「病気だ」「気分が悪い」は Sick !でいいんだよ。それを様々な主体に広げる。その発想がとても大切なんだ。 だから白人の青年は、I am, You are, We are. 教えていたのだ。こんな指導法が必要なのに、日本の英語教育は、いまだに「これはSVCの文で、sickは補語だ」などと教えたり、そんな説明をしている市販の英会話本がほとんどだ。
Kenny: それこそ、「病気=social disease」だね。
中嶋: 一度、身の回りの主体を「病気だ」とどれだけ表現できるか試してほしいものだ。
Sick ! (病気だよ)
↓
Sick ? (病気なの?)
↓
I am sick. You are sick. We are sick. She is sick. They are sick. Tom is sick. My wife is sick.
Am I sick? Are you sick? Are we sick? Is she sick? Are they sick? Is Tom sick? Is your wife sick?
中嶋: もう一つとても重要なことがある。これらbe 動詞の中で am とare となっているものが、一般動詞の文では do となり、is となっているもの が does となることだ。
これがわかれば一般動詞の否定文や疑問文は簡単に生産できることにな る。英語教師が、「三人称、単数の主語で、現在形の文は、三単現の s を つけなければならない」と声をからすまでもないんだよ。
I am sick. → I feel sick.
She is sick. → She feels sick.
Are you sick? → Do you feel sick?
Is she sick? → Does she feel sick?
【英会話の九九・テーブル No.2】
●be動詞・現在形のファンクションフレーズ
(肯定形) (否定形) (疑問形) (否定疑問形)
[GROUP A] [GROUP B] [GROUP C] [GROUP D]
(1) I am I am not Am I Am I not
(2) We are We are not Are we Aren't we
(3) You are You are not Are you Aren't you
(4) You are You are not Are you Aren't you
(5) He is He is not Is he Isn't he
(6) She is She is not Is he Isn't she
(7) It is It is not Is it Isn't it
(8) They are They are not Are they Aren't they ※ Am I wrong?
私，間違ってるの? Am I not wrong? 私，間違ってないの?
【英会話の九九・テーブル No.3】
●一般動詞・現在形のファンクションフレーズ
(肯定形) (否定形) (疑問形) (否定疑問形)
[GROUP A] [GROUP B] [GROUP C] [GROUP D]
(1) I do I don't Do I Don't I
(2) We do We don't Do we Don't we
(3) You do You don't Do you Don't you
(4) You do You don't Do you Don't you
(5) He does He doesn't Does he Doesn't he
(6) She does She doesn't Does she Doesn't she
(7) It does It doesn't Does it Doesn't it
(8) They do They don't Do they Don't they
【英会話の九九・テーブル No.4】
●be動詞・過去形のファンクションフレーズ
(肯定形) (否定形) (疑問形) (否定疑問形)
[GROUP A] [GROUP B] [GROUP C] [GROUP D])
(1) I was I was not Was I Wasn't I
(2) We are We were not Were we Weren't we
(3) You were You were not Were you Weren't you
(4) You were You were not Were you Weren't you
(5) He was He was not Was he Wasn't he
(6) She was She was not Was he Wasn't she
(7) It was It was not Was it Wasn't it
(8) They were They were not Were they Weren't they
※ Was I wrong? 私，間違ってたの?
Was I not wrong? 私，間違ってなかったの?
【英会話の九九・テーブル No.5】
●一般動詞・過去形のファンクションフレーズ
(肯定形) (否定形) (疑問形) (否定疑問形)
[GROUP A] [GROUP B] [GROUP C] [GROUP D])
(1) I did I didn't Did I Didn't I
(2) We did We didn't Did we Didn't we
(3) You did You didn't Did you Didn't you
(4) You did You didn't Did you Didn't you
(5) He did He didn't Did he Didn't he
(6) She did She didn't Did she Didn't she
(7) It did It didn't Did it Didn't it
(8) They did They don't Did they Didn't they
【英会話の九九・テーブル No.6】
●be動詞・一般動詞の未来形ファンクションフレーズ
(肯定形) (否定形) (疑問形) (否定疑問形)
[GROUP A] [GROUP B] [GROUP C] [GROUP D])
(1) I will I won't Will I Won't I
(2) We will We won't Will we Won't we
(3) You will You won't Will you Won't you
(4) You will You won't Will you Won't you
(5) He will He won't Will he Won't he
(6) She will She won't Will she Won't she
(7) It will It won't Will it Won't it
(8) They will They won't Will they Won't they
【英会話の九九・テーブル No.7】
●be動詞・一般動詞共通 現在完了形のファンクションフレーズ
(肯定形) (否定形) (疑問形) (否定疑問形)
[GROUP A] [GROUP B] [GROUP C] [GROUP D])
(1) I have I haven't Have I Haven't I
(2) We have We haven't Have we Haven't we
(3) You have You haven't Have you Haven't you
(4) You have You haven't Have you Haven't you
(5) He has He hasn't Has he Hasn't he
(6) She has She hasn't Has she Hasn't she
(7) It has It hasn't Has it Hasn't it
(8) They have They haven't Have they Haven't they
